6
00:01:28,437 --> 00:01:32,437
MUSIM PANAS 1950, BEIJING
7
00:01:34,461 --> 00:01:39,461
♪ Angin utara bertiup ♪
8
00:01:39,485 --> 00:01:43,485
{\an8}MOYIN, PETUGAS PENASIHAT,
DEPARTEMEN OPERASI PERANG, KOMISI MILITER
11
00:01:43,457 --> 00:01:44,457
Hati-hati!
12
00:01:44,481 --> 00:01:47,481
♪ Kepingan salju yang beterbangan ♪
13
00:01:47,505 --> 00:01:49,505
Ly Hieu!
14
00:01:50,429 --> 00:01:51,429
Menunggu siapa?
15
00:01:51,453 --> 00:01:53,453
Ayahku?
16
00:01:56,477 --> 00:01:58,477
- Ly Tuong, kamu kembali.
- Ayah.
17
00:02:06,401 --> 00:02:08,401
Aku pulang, pulanglah.
18
00:02:08,425 --> 00:02:09,425
Temui adik perempuanmu.
19
00:02:09,449 --> 00:02:11,449
Silakan masuk, Ly Hieu.
20
00:02:11,473 --> 00:02:13,473
Sampaikan salam pada saudaramu.
21
00:02:13,497 --> 00:02:15,497
Halo. Saya Ly Hieu.
22
00:02:15,521 --> 00:02:17,521
Ly Tuong.
23
00:02:20,445 --> 00:02:22,445
Ayah menulis surat kepadaku untuk memberitahumu.
24
00:02:22,469 --> 00:02:24,469
Aku punya saudara perempuan yang hilang.
25
00:02:24,493 --> 00:02:27,493
Ayah menemukannya setelah Shanghai dibebaskan.
Guru asing itu membawa adik laki-laki saya pergi.
26
00:02:27,517 --> 00:02:29,517
Ayah memberitahuku setelah dia menemukannya.
27
00:02:31,441 --> 00:02:33,441
- Berapa umurnya?
- Pokoknya, lebih muda dariku.
28
00:02:37,465 --> 00:02:38,465
Masuklah.
29
00:02:38,489 --> 00:02:40,489
Bisakah Anda tidur di kereta dari Xi'an?
30
00:02:40,513 --> 00:02:42,413
Ya, mereka memberi saya tempat tidur.
31
00:02:42,437 --> 00:02:44,437
Saya tidur sepanjang perjalanan.
Ini adalah spesialisasi Xi'an.
32
00:02:46,461 --> 00:02:48,461
Saya tidur sepanjang perjalanan.
33
00:02:49,485 --> 00:02:51,485
Berdirilah di dinding.
34
00:02:52,409 --> 00:02:53,409
Bisakah kamu mendengarku?
35
00:02:53,433 --> 00:02:55,433
Sudah 2 tahun
36
00:02:55,457 --> 00:02:57,457
dan sikap pertama sang ayah adalah
Hukuman untuk menunjukkan bahwa Anda sudah dewasa.
37
00:02:59,481 --> 00:03:01,481
Tuan Ly!
38
00:03:02,405 --> 00:03:04,405
Ada pertemuan penting!
Kami punya masalah.
39
00:03:04,429 --> 00:03:06,429
Saya akan segera ke sana.
40
00:03:06,453 --> 00:03:08,453
Ly Hieu,
41
00:03:08,477 --> 00:03:10,477
menyiapkan makan malam.
Ayah akan pulang untuk makan nanti.
42
00:03:10,501 --> 00:03:12,501
Ya.
43
00:03:12,525 --> 00:03:14,525
Sayang, bantu aku membuat pangsit!
44
00:03:19,449 --> 00:03:22,449
{\an3}DEPARTEMEN OPERASI MILITER
45
00:03:24,473 --> 00:03:26,473
PADA TANGGAL 2 JUNI 1950,
PERANG SIPIL TERJADI DI KOREA UTARA
46
00:03:26,497 --> 00:03:27,497
Tuan Presiden.
47
00:03:27,521 --> 00:03:29,521
Hadirin sekalian.
48
00:03:29,545 --> 00:03:33,245
{\an8}27 JUNI, PRESIDEN AMERIKA SERIKAT
TRUMAN BERBICARA DI WASHINGTON.
49
00:03:30,469 --> 00:03:33,469
Menghadapi situasi berbahaya di semenanjung Korea,
50
00:03:35,493 --> 00:03:38,493
Saya memimpin Angkatan Udara dan Angkatan Laut Amerika Serikat
51
00:03:38,517 --> 00:03:41,417
Dukungan militer untuk Pemerintah Korea Selatan
52
00:03:42,441 --> 00:03:44,441
melawan Pasukan Korea Utara dengan segala upaya.
53
00:03:56,565 --> 00:03:58,565
Kita harus bersiap untuk berperang baru.
54
00:04:02,589 --> 00:04:04,589
Jangan berdiri di sana seperti orang bodoh.
55
00:04:04,613 --> 00:04:06,613
Kaki Anda mungkin kesemutan.
56
00:04:23,437 --> 00:04:25,437
Le Hieu, angkat teleponnya!
57
00:04:25,461 --> 00:04:26,461
Datang ke sini.
58
00:04:26,485 --> 00:04:29,485
- Halo?
- Ayah akan pergi selama beberapa hari.
59
00:04:30,509 --> 00:04:32,509
- Apa yang sedang dilakukan kakakmu?
- Telah berdiri seperti itu sepanjang hari.
60
00:04:32,533 --> 00:04:34,533
Bahkan saat makan, dia menghadap ke tembok.
61
00:04:34,557 --> 00:04:36,557
- Dia adalah anak yang penurut.
- Dia benar-benar berdebat dengan ayahnya.
62
00:04:37,581 --> 00:04:40,481
Tanyakan padanya apakah dia mengerti
Mengapa Anda mengkritiknya?
63
00:04:40,505 --> 00:04:41,505
Kakak kedua!
64
00:04:41,529 --> 00:04:44,429
Ayah bertanya apakah dia mengerti?
65
00:04:44,453 --> 00:04:46,453
Tidak.
66
00:04:46,477 --> 00:04:48,477
- Dia menjawab bahwa dia tidak mengerti.
- Berikan dia teleponnya
67
00:04:50,501 --> 00:04:52,501
Saudaraku, ayah ingin bicara di telepon!
68
00:04:52,525 --> 00:04:55,425
Ly Tuong, dengarkan ayah.
Perjalanan dari Shaanxi ke Beijing
69
00:04:55,449 --> 00:04:58,449
Ini adalah kesempatan besar untuk
prajurit itu mempelajari tata letak tanah
70
00:04:58,473 --> 00:05:00,473
Aku bahkan sampai tertidur sepanjang perjalanan.
71
00:05:00,497 --> 00:05:02,497
Perang belum berakhir.
72
00:05:02,521 --> 00:05:04,521
Ly, anakmu telah tiba.
73
00:05:08,445 --> 00:05:11,445
Saya baru disuruh lapor besok pagi.
74
00:05:13,469 --> 00:05:15,469
Saya bergabung kembali dengan unit ayah saya
75
00:05:15,493 --> 00:05:17,493
dan kami masih belum makan bersama.
76
00:05:19,417 --> 00:05:20,417
Ini di sini.
77
00:05:20,441 --> 00:05:22,441
Inilah yang ayah inginkan.
78
00:05:34,465 --> 00:05:35,465
bajingan nakal...
79
00:05:35,489 --> 00:05:37,489
- Benar-benar mempelajari tata letak negara ini.
- Jangan panggil aku nakal.
80
00:05:37,513 --> 00:05:39,413
Saya seorang dosen politik
81
00:05:39,437 --> 00:05:41,437
di Tentara Pembebasan Rakyat.
82
00:05:41,461 --> 00:05:44,461
Biarkan anak Anda memainkan peran seperti yang dia gambar.
83
00:05:46,485 --> 00:05:48,485
Di sebelah kiri adalah Xi'an saya,
84
00:05:48,509 --> 00:05:50,509
Saya berdiri di Tong Pass.
Seseorang yang melindungi jalan
85
00:05:50,533 --> 00:05:52,533
dapat memblokir lebih dari 10.000 orang.
86
00:05:57,457 --> 00:06:00,457
Perjalanan dari Lanzhou ke Giang Chau
lalu utara Wuhan-Beijing
87
00:06:00,481 --> 00:06:03,481
melintasi Dataran Cina Utara
kepada Tan Huong, An Duong, Bao Dinh,
88
00:06:03,505 --> 00:06:05,505
dan akhirnya
89
00:06:09,429 --> 00:06:11,429
Beijing.
90
00:06:12,453 --> 00:06:14,453
Ini semua ada di catatan.
91
00:06:19,477 --> 00:06:21,477
Jadi mengapa saya harus menerima hukuman itu?
92
00:06:21,501 --> 00:06:23,501
Saya ayahmu.
93
00:06:23,525 --> 00:06:25,525
Mengapa berbohong dan tidur sepanjang waktu?
94
00:06:26,449 --> 00:06:28,449
Saya ingin catatan saya mengejutkan Anda.
95
00:06:30,473 --> 00:06:32,473
Aku masih anak-anak.
96
00:06:38,497 --> 00:06:40,497
Li Xiao sudah membuatkan pangsit untuk ayah.
97
00:06:41,421 --> 00:06:44,421
Ucapkan selamat tinggal pada adikmu saat kamu pergi.
98
00:06:44,445 --> 00:06:46,445
Ayah,
99
00:06:48,469 --> 00:06:50,469
Bagaimana ibu meninggal?
100
00:06:51,493 --> 00:06:53,493
Ayah, aku harus memberitahumu.
101
00:06:53,517 --> 00:06:55,517
Saya akan bergabung dalam pertempuran.
102
00:06:56,441 --> 00:06:59,441
Saat dunia ini damai
103
00:06:59,465 --> 00:07:01,465
Ayah akan memberitahumu nanti.
104
00:07:03,489 --> 00:07:05,489
Ayah,
105
00:07:08,413 --> 00:07:10,413
Berhati-hatilah.
106
00:07:17,437 --> 00:07:19,437
Ly Hieu!
107
00:07:20,461 --> 00:07:21,461
Ly Hieu!
108
00:07:21,485 --> 00:07:23,485
Pernahkah kamu melihat botol airku?
109
00:07:26,409 --> 00:07:28,409
Kamu pergi.
110
00:07:29,433 --> 00:07:32,433
Apa yang ayah katakan tentangmu?
111
00:07:35,457 --> 00:07:36,457
kata Ayah
112
00:07:36,481 --> 00:07:38,481
dia menyesali tindakannya.
113
00:07:39,405 --> 00:07:41,405
Keluarga yang mengadopsi saya sangat menyenangkan.
114
00:07:41,429 --> 00:07:44,429
Ketika saya tumbuh dewasa, kata mereka
115
00:07:44,453 --> 00:07:46,453
Saya adalah anak angkat.
116
00:07:48,477 --> 00:07:51,477
Sekarang aku punya saudara laki-laki dan ayah
117
00:07:52,401 --> 00:07:54,401
Kami adalah keluarga biologis masing-masing.
118
00:08:02,425 --> 00:08:04,425
Anda punya misi, saudara.
119
00:08:04,449 --> 00:08:06,449
Saya harus pergi.
120
00:08:19,473 --> 00:08:20,473
Tunggu.
121
00:08:20,497 --> 00:08:22,497
Kamu masih belum memanggilku adikmu.
122
00:08:22,521 --> 00:08:24,521
Anda tidak menyukai saya?
123
00:08:40,445 --> 00:08:42,445
Aku sangat menyukaimu.
124
00:08:46,469 --> 00:08:48,469
Ini dia, tangkap!
126
00:09:08,417 --> 00:09:10,417
Pahami,
127
00:09:10,441 --> 00:09:11,441
Ayah harus pergi.
128
00:09:11,465 --> 00:09:13,465
Ingatlah untuk berhati-hati.
129
00:09:13,489 --> 00:09:16,489
Ayah membawa kunci rumah.
130
00:09:18,413 --> 00:09:20,413
Apakah kamu juga akan pergi?
131
00:09:21,437 --> 00:09:23,437
Ayah! Kapan ayah akan kembali?
132
00:09:24,461 --> 00:09:26,461
Ayah tidak akan berbohong padamu.
133
00:09:27,485 --> 00:09:29,485
Kali ini Ayah tidak tahu.
134
00:09:32,409 --> 00:09:35,409
Pahamilah, jagalah rumah.
135
00:09:36,433 --> 00:09:38,433
Kakak pergi, ayah juga pergi!
136
00:09:38,457 --> 00:09:41,457
aku sendirian!
Keluarga macam apa ini?
138
00:09:54,481 --> 00:09:57,481
MALAM TANGGAL 19 OKTOBER 1950, TENTARA RELAWAN CINA
MENYEBERANG SUNGAI YALU UNTUK MELAWAN AMERIKA DAN MEMBANTU KOREA SELATAN.
139
00:10:00,405 --> 00:10:02,405
Munculnya Amerika
140
00:10:02,429 --> 00:10:04,429
akan mengubah semua ini.
141
00:10:04,453 --> 00:10:07,453
Apa bukti keyakinan Anda jika Anda
Bisakah kita memenangkan perang melawan Amerika?
142
00:10:08,477 --> 00:10:10,477
Mundur!
143
00:10:18,401 --> 00:10:21,401
70 km lagi dan kita hanya punya waktu 14 jam.
144
00:10:21,425 --> 00:10:23,425
Apakah ada yang mau pulang?
145
00:10:23,449 --> 00:10:25,449
Kalau begitu, ikutlah denganku.
146
00:10:29,473 --> 00:10:31,473
Kawan, 15 kilometer terakhir!
147
00:10:31,497 --> 00:10:33,497
Lari cepat!
148
00:10:41,421 --> 00:10:42,421
Jenderal Peng!
149
00:10:42,445 --> 00:10:44,445
Jenderal Peng!
150
00:10:44,469 --> 00:10:46,469
Jenderal Peng! Mereka menghentikan Amerika.
151
00:10:46,493 --> 00:10:48,493
Mereka menangkap Sansori.
152
00:10:56,417 --> 00:10:58,417
Kami memintanya untuk membantu Anda.
153
00:10:58,441 --> 00:10:59,441
Ly Hieu.
154
00:10:59,465 --> 00:11:00,465
Apa kabarmu?
155
00:11:00,489 --> 00:11:01,489
Halo.
156
00:11:01,513 --> 00:11:02,513
Apa kabarmu?
157
00:11:05,437 --> 00:11:06,437
Pak!
158
00:11:06,461 --> 00:11:09,461
Kami adalah Kompi 3, Resimen 335
Divisi 112, diperintahkan untuk merebut Gauntlet.
159
00:11:09,485 --> 00:11:11,485
Kembang api ke arah mereka!
160
00:11:16,409 --> 00:11:18,409
Republik Rakyat Tiongkok!
161
00:11:18,433 --> 00:11:21,433
DEWAN PBB
162
00:11:24,457 --> 00:11:26,457
Tembak!
163
00:11:26,481 --> 00:11:28,481
Berlindung.
164
00:11:31,405 --> 00:11:33,405
Ton Tinh!
165
00:11:37,429 --> 00:11:39,429
Mati sebelum kamu mundur!
166
00:11:39,453 --> 00:11:41,453
Mati sebelum kamu mundur!
167
00:11:41,477 --> 00:11:43,477
Siapa orang Cina?
168
00:11:43,501 --> 00:11:45,501
jelas tak tertahankan!
171
00:12:22,473 --> 00:12:28,373
RELAWAN: PERANG UNTUK KELANGSUNGAN DAN KEMATIAN
172
00:12:30,497 --> 00:12:33,497
{\an8}PADA TANGGAL 31 DESEMBER 1950, TENTARA RELAWAN DAN
TENTARA RAKYAT MELUNCURKAN KAMPANYE KETIGA
172
00:12:33,497 --> 00:12:35,497
{\an8}Lawan INVASI AS DAN BANTU Korea.
173
00:12:35,498 --> 00:12:37,498
{\an8}JALAN TEROBOSAN 38 KE SELATAN.
173
00:12:37,498 --> 00:12:40,498
{\an8}TENTARA KAMI MEMBEBASKAN SEOUL DAN MENANGKAN KEMENANGAN SEPENUHNYA.
174
00:12:40,499 --> 00:12:45,499
{\an8}"TENTARA PBB" TERBURU-BURU MENARIK
DAN LEBIH DARI 19.000 PASUKAN DIHANCURKAN.
175
00:12:47,423 --> 00:12:51,423
PADA TANGGAL 4 JANUARI 1951, TERJADI RELAWAN SEOUL.
176
00:12:54,447 --> 00:12:56,447
{\an8}PADA PERTEMPURAN KEEMPAT YANG DIMULAI PADA TANGGAL 25 JANUARI 1951,
176
00:12:56,447 --> 00:12:59,447
{\an8}TENTARA RELAWAN DAN TENTARA YANG DIPERTAHANKAN RAKYAT
PERTAHANAN PANTAI SELATAN SUNGAI HAN DI DEPAN BARAT.
177
00:12:59,448 --> 00:13:01,448
{\an8}PELANGGARAN Balasan DI AREA HENGCHENG DI DEPAN TIMUR.
177
00:13:01,448 --> 00:13:04,448
{\an8}HAL YANG MENCAPAI KEMENANGAN KEKAL ADALAH “DUKUNGAN DARI
BARAT DAN KEBANGKITAN TIMUR”.
178
00:13:04,449 --> 00:13:08,449
{\an8}Namun, SELAMA SERANGAN TERHADAP TOPYING-RI,
TENTARA RELAWAN TELAH MENGALAMI KEGAGALAN.
179
00:13:13,473 --> 00:13:15,473
13 FEBRUARI 1951, TENTARA RELAWAN
SERANGAN LANGSUNG DI DEPAN TIMUR.
180
00:13:15,497 --> 00:13:17,497
MELUNCURKAN SERANGAN TERHADAP MUSUH YANG TERHIBUR DI TOPPING-RI.
181
00:13:33,421 --> 00:13:39,421
{\an1}JALAN RIDG,
Komandan Korps Angkatan Darat ke-8
182
00:13:33,421 --> 00:13:39,421
{\an3}Kapten FREEMAN,
Resimen Infantri ke-23
183
00:13:34,421 --> 00:13:35,421
Umum.
184
00:13:35,445 --> 00:13:37,445
Jenderal, kamu seharusnya tidak datang ke sini.
185
00:13:37,469 --> 00:13:39,469
Terlalu berbahaya.
186
00:13:39,493 --> 00:13:41,493
Itu sebabnya saya datang ke sini.
187
00:13:48,417 --> 00:13:50,417
Menembak!
188
00:14:10,441 --> 00:14:13,441
Dari awal pertempuran Chipyong-ni
189
00:14:13,442 --> 00:14:18,364
{\an1}BANG DUC HOAI,
Komandan Tentara Relawan
Komisaris Rakyat
dan Politik Tiongkok
190
00:14:13,465 --> 00:14:15,465
Divisi 115, Resimen Infantri 39
191
00:14:15,489 --> 00:14:17,489
Jumlah korban jiwa sebanyak 879 orang.
192
00:14:17,513 --> 00:14:20,413
Tiga Resimen Infantri ke-40
193
00:14:20,437 --> 00:14:22,437
kehilangan 1.830 tentara.
194
00:14:24,461 --> 00:14:27,461
Ada lebih dari 600 korban di Resimen Infantri ke-42.
195
00:14:29,485 --> 00:14:31,485
Jumlah total kematian
196
00:14:31,509 --> 00:14:33,509
melebihi 3.300.
197
00:14:34,433 --> 00:14:38,433
Lebih dari 70% terkena serangan artileri secara langsung.
198
00:14:40,457 --> 00:14:43,457
Makanan Cina, adonan goreng dan kentang.
199
00:14:57,481 --> 00:15:00,481
Mereka masih berpikir mereka bisa
kalahkan kami dengan senjata ini!
200
00:15:01,405 --> 00:15:05,405
Jenderal, saya berjanji pada posisi kita
Sangat aman di Chipyong-ni.
201
00:15:06,429 --> 00:15:08,429
Kami tidak akan kehilangannya!
202
00:15:19,453 --> 00:15:21,453
- Ini Banh Duc Hoai.
- Jenderal Banh,
203
00:15:21,477 --> 00:15:23,477
Ini akan sulit
204
00:15:23,501 --> 00:15:25,501
tapi kita harus menangkap Chipyong-ni.
205
00:15:25,525 --> 00:15:28,425
Tolong beri kami satu kesempatan lagi untuk menyerang.
206
00:15:29,449 --> 00:15:31,449
Tidak.
207
00:15:32,473 --> 00:15:34,473
Hentikan serangan itu segera.
208
00:15:41,497 --> 00:15:43,497
Jenderal Banh,
209
00:15:43,521 --> 00:15:45,521
Saya memerintahkan di Chipyong-ni.
210
00:15:45,545 --> 00:15:49,345
{\an1}DANG, Wakil Komisaris Politik,
Wakil Komandan Tentara Relawan
Rakyat Tiongkok
211
00:15:45,669 --> 00:15:47,469
Korbannya terlalu banyak
212
00:15:47,493 --> 00:15:49,493
adalah tanggung jawab saya
213
00:15:53,317 --> 00:15:57,417
{\an3}GIAI PHONG,
Kepala Staf
Tentara sukarelawan
orang Tionghoa
214
00:15:53,441 --> 00:15:55,441
Jenderal Banh,
215
00:15:55,465 --> 00:15:57,465
Kompi 3, Resimen Infantri ke-19
216
00:15:57,489 --> 00:15:59,489
menyeberangi Sungai Yalu.
217
00:15:59,490 --> 00:16:04,488
{\an8}17 FEBRUARI 1951,
TENTARA RELAWAN RAKYAT CINA 63
217
00:16:04,490 --> 00:16:07,488
{\an8}BERJALAN KE MEDAN PERTEMPURAN Korea.
218
00:15:59,513 --> 00:16:02,413
Yang di belakang, pertahankan formasi!
219
00:16:02,437 --> 00:16:04,437
Jangan lewatkan itu.
220
00:16:04,461 --> 00:16:07,461
Siapapun yang melewatkannya, tolong cepat
Ayo cepat!
221
00:16:15,485 --> 00:16:19,485
{\an1}[TRINH, Komandan Batalyon, Batalyon 1,
Divisi ke-18 dari Tentara Relawan ke-63]
222
00:16:15,485 --> 00:16:19,485
{\an3}LY TUONG, Komandan Batalyon
Divisi ke-88 dari Tentara Relawan ke-63]
224
00:16:25,409 --> 00:16:31,409
Saya, Letnan Jenderal Matthew Bunker Ridgway,
223
00:16:28,384 --> 00:16:31,409
{\an8}APRIL 1951, RIDGWAY MENGGANTI MACARTHUR
223
00:16:31,409 --> 00:16:34,433
{\an8}DAN MENJADI KOMANDAN UMUM "PASUKAN PBB"
225
00:16:31,433 --> 00:16:34,433
bersumpah dengan sungguh-sungguh untuk melayani dengan setia
226
00:16:34,457 --> 00:16:37,457
dan setia dalam menjalankan tugasnya
227
00:16:37,481 --> 00:16:41,481
sebagai komandan pasukan PBB.
228
00:16:44,405 --> 00:16:47,405
Tim merah mewakili Tiongkok.
229
00:16:47,429 --> 00:16:49,429
Kami adalah tim hijau
230
00:16:49,453 --> 00:16:53,453
Kami akan mengepung mereka dari belakang dan menghancurkan mereka.
231
00:16:53,477 --> 00:16:54,977
{\an3}[Komandan Armada Van Angkatan Darat ke-8]
232
00:16:55,401 --> 00:16:58,401
Tiongkok benar-benar tidak memiliki kemampuan pertahanan.
233
00:17:03,425 --> 00:17:07,425
Sedangkan pantai timur dan barat Korea
234
00:17:07,449 --> 00:17:10,449
Kami akan mendarat sesuai rencana
235
00:17:11,473 --> 00:17:15,473
dan ketika pertahanan mereka lemah,
Kami akan mendatangkan unit udara taktis
236
00:17:15,497 --> 00:17:18,497
menghentikan kemunduran mereka ke Tiongkok.
237
00:17:21,421 --> 00:17:23,421
Saya ingin Anda menyerang secara langsung
238
00:17:23,445 --> 00:17:25,445
di depan dan belakang dalam strategi menjepit.
239
00:17:30,469 --> 00:17:32,469
Mereka tidak akan mampu menahan serangan seperti itu.
240
00:17:37,493 --> 00:17:39,493
Saat sampai di tepian Sungai Yalu
241
00:17:39,517 --> 00:17:43,417
Kita pasti meninggalkan mayatnya
dari ratusan ribu tentara Tiongkok.
242
00:17:51,441 --> 00:17:55,441
Jika rencananya akan mendaratkan pasukannya
kesuksesan di belakang kita
243
00:17:56,465 --> 00:17:57,465
kita benar-benar harus menghadapinya
244
00:17:57,489 --> 00:17:59,489
risiko kehancuran total.
245
00:18:02,413 --> 00:18:05,413
Selama kampanye militer keempat
kita kembali ke selatan di Paralel ke-38.
246
00:18:08,437 --> 00:18:10,437
Jika kita kembali lagi
247
00:18:10,461 --> 00:18:12,461
Kemana kita kembali?
248
00:18:12,485 --> 00:18:14,485
Kembali ke Sungai Yalu?
249
00:18:16,409 --> 00:18:18,409
Untuk memiliki inisiatif strategis
250
00:18:18,433 --> 00:18:21,433
Kita harus menyerang sebelum musuh.
251
00:18:22,457 --> 00:18:24,457
Menghadapi kematian,
kita akan bertarung dengan hidup kita.
252
00:18:24,481 --> 00:18:27,481
Jenderal Peng, bala bantuannya masih muda
253
00:18:27,505 --> 00:18:29,505
dan setelah pertempuran hebat,
lalu pertempuran lainnya
254
00:18:29,529 --> 00:18:31,529
pasti sangat lelah.
255
00:18:31,553 --> 00:18:33,553
- Kita perlu istirahat dan mengatur ulang.
– Kaulah yang perlu istirahat dan mengatur ulang.
256
00:18:33,577 --> 00:18:35,477
Bagaimana dengan musuh?
257
00:18:35,501 --> 00:18:37,501
Mereka juga harus demikian.
258
00:18:37,525 --> 00:18:40,425
Namun mereka sedang mempersiapkan serangan.
259
00:18:40,449 --> 00:18:42,449
Sebelum mereka bisa melakukan itu
260
00:18:42,450 --> 00:18:44,450
{\an3}HONG TUYET CHI,
Wakil Komandan Tentara Relawan
Rakyat Tiongkok
261
00:18:42,451 --> 00:18:44,451
Ayo serang dulu.
262
00:18:44,475 --> 00:18:46,375
Kami akan mencegah mereka mendarat
263
00:18:46,399 --> 00:18:50,499
{\an3}[HAN TIEN JADI,
Wakil Komandan Tentara Relawan
Republik Rakyat Tiongkok]
264
00:18:47,423 --> 00:18:50,423
dan tangkap kami dengan taktik menjepit.
265
00:18:50,447 --> 00:18:52,447
Ly Mac Am!
266
00:18:52,471 --> 00:18:53,471
Ya.
267
00:18:53,495 --> 00:18:54,495
Dia sering tinggal bersama tentara.
268
00:18:54,519 --> 00:18:56,519
Dia mengetahui situasi kita dan juga musuh.
269
00:18:57,443 --> 00:18:59,443
Bagaimana menurutmu?
270
00:18:59,467 --> 00:19:01,467
Saya setuju dengan Jenderal Banh.
271
00:19:01,491 --> 00:19:03,491
Daripada mundur ke Yalu
272
00:19:03,515 --> 00:19:04,515
Lebih baik kita menyerang.
273
00:19:04,539 --> 00:19:06,539
Tidak ada pilihan lain.
274
00:19:09,463 --> 00:19:16,463
{\an8}APRIL 1951, TENTARA RELAWAN DAN TENTARA RAKYAT
PERSIAPAN UNTUK PERTEMPURAN KELIMA.
275
00:19:16,464 --> 00:19:18,964
{\an8} MENCEGAH UPAYA PENDAFTARAN DARI FIDE
275
00:19:18,964 --> 00:19:22,964
{\an8}DAN BELAKANG MUSUH
UNTUK KOORDINASI DENGAN SERANGAN DEPAN.
276
00:19:27,488 --> 00:19:30,388
{\an3}[DUONG SA,
Koresponden perang
Tentara Relawan 63]
277
00:19:30,412 --> 00:19:33,412
STASIUN TRANSIT RELAWAN KOREA UTARA
278
00:19:33,436 --> 00:19:36,336
{\an1}[TRIEU AN NAM,
Mantan pengemudi tim transportasi]
279
00:19:34,460 --> 00:19:35,460
Tuan Trieu!
280
00:19:35,484 --> 00:19:37,484
Mengapa itu tidak berhasil?
281
00:19:39,408 --> 00:19:41,408
Bayi ini,
282
00:19:41,409 --> 00:19:44,407
{\an1}[PEMAHAMAN,
Penerjemah bahasa Inggris
Korps Relawan ke-63]
283
00:19:41,432 --> 00:19:42,432
Jangan nakal.
284
00:19:42,456 --> 00:19:45,456
Jadi kalian ayah yang banyak bicara, kan!
285
00:19:46,480 --> 00:19:48,480
Saya harus memanggil Anda apa, Tuan Trieu? Paman atau Ayah?
286
00:19:49,404 --> 00:19:51,404
Angkatan Darat ke-63 memiliki banyak tawanan perang Amerika
287
00:19:51,428 --> 00:19:53,428
menunggu saya untuk menerjemahkan.
288
00:19:53,452 --> 00:19:56,452
Jangan membodohiku.
Angkatan Darat ke-63 belum bertempur.
289
00:19:59,476 --> 00:20:01,476
Dezi, Angkatan Darat ke-63 tidak jauh.
290
00:20:01,500 --> 00:20:03,500
- Aku ingin minum dulu.
- Bagus.
291
00:20:03,524 --> 00:20:05,524
Apa yang sedang kamu lakukan?
aku bertanya padamu.
292
00:20:05,548 --> 00:20:06,548
Ayo bicara!
293
00:20:06,572 --> 00:20:08,472
Anda berasal dari unit mana?
294
00:20:08,496 --> 00:20:09,496
aku bertanya padamu.
295
00:20:09,520 --> 00:20:10,520
Ayo bicara!
296
00:20:10,544 --> 00:20:12,444
Apa yang sedang kamu lakukan?
297
00:20:12,468 --> 00:20:14,468
Ayo jawab!
298
00:20:14,492 --> 00:20:15,492
Menjauhlah!
299
00:20:15,516 --> 00:20:17,516
Mengapa kamu mendorongnya?
Apa kesalahannya?
300
00:20:17,540 --> 00:20:19,540
Mengapa dia mengambil gambar?
301
00:20:19,564 --> 00:20:21,564
Apakah kamu tidak mengerti?
Mengapa tidak membiarkan mereka yang berkorban beristirahat dengan tenang?
302
00:20:22,488 --> 00:20:24,488
Saya seorang dokumenter korban.
Itu pekerjaanku.
303
00:20:25,412 --> 00:20:27,412
Saya memotret orang yang jatuh,
Catat nama mereka.
304
00:20:27,436 --> 00:20:28,436
Ini adalah tradisi kami.
305
00:20:28,460 --> 00:20:30,460
Kaulah yang membantu Kematian.
306
00:20:30,484 --> 00:20:32,484
Siapa yang Anda sebut penolong Kematian?
307
00:20:32,508 --> 00:20:34,508
Apakah itu salah?
308
00:20:34,532 --> 00:20:36,532
Keluarga mereka perlu tahu di mana mereka berada
309
00:20:36,556 --> 00:20:38,456
dan bagaimana mereka mati.
310
00:20:38,480 --> 00:20:41,480
Saya melakukan ini selama bertahun-tahun yang akan datang
311
00:20:41,504 --> 00:20:43,504
semua orang akan dapat mengingatnya.
312
00:20:55,428 --> 00:20:57,428
Dia adalah satu-satunya yang tidak memiliki identitas.
313
00:20:57,452 --> 00:20:59,452
Siapa namanya?
314
00:21:00,476 --> 00:21:02,476
Almarhum Kam Chau.
315
00:21:02,500 --> 00:21:04,500
Mekanik, Korps Angkatan Darat ke-2, 19 tahun.
316
00:21:04,524 --> 00:21:06,524
Kami memanggilnya Nhoc Chau.
317
00:21:07,448 --> 00:21:09,448
Dia adalah seorang tukang pos dari kampung halamannya
318
00:21:09,472 --> 00:21:11,472
saat berlari melewati musuh.
319
00:21:17,496 --> 00:21:19,496
- Kemana kamu pergi?
- Korps Angkatan Darat 63.
320
00:21:20,420 --> 00:21:22,420
Apakah ada korek api?
321
00:21:27,444 --> 00:21:29,444
Tuan Trieu!
322
00:21:29,468 --> 00:21:31,468
Dia juga ingin bergabung dengan Angkatan Darat ke-63.
323
00:21:31,492 --> 00:21:33,492
Dia membawa surat transfer.
Biarkan dia ikut dengan kita.
324
00:21:34,416 --> 00:21:37,416
Tentu saja, tolong panggil aku ayah Trieu dulu.
325
00:21:41,440 --> 00:21:43,440
Ayahku ada di Korea.
326
00:21:43,464 --> 00:21:45,464
Jika kamu mau, aku bisa memanggilmu ayah
327
00:21:45,488 --> 00:21:47,488
Anda harus mengantri terlebih dahulu.
328
00:21:50,412 --> 00:21:51,412
Masuk ke dalam mobil.
329
00:21:51,436 --> 00:21:53,436
Kawan!
330
00:21:53,460 --> 00:21:55,460
Apakah Anda melihat orang yang terluka itu?
331
00:21:55,484 --> 00:21:57,484
Dia sangat tinggi. Lukanya telah sembuh
tapi aku tidak melihatnya di sini.
332
00:21:58,408 --> 00:22:00,408
- Tidak melihatnya.
- Baiklah.
333
00:22:00,432 --> 00:22:02,432
Pergi ke sisi lain.
334
00:22:07,456 --> 00:22:09,456
Siapa kamu?
335
00:22:09,480 --> 00:22:13,380
{\an1}[TONHNH,
Tentara dan sukarelawan yang terluka
Rumah Sakit Belakang]
336
00:22:13,404 --> 00:22:15,404
Saya sedang berbicara dengan Anda.
338
00:22:39,452 --> 00:22:41,452
Ly Mac Am!
339
00:22:43,476 --> 00:22:45,476
Dia tidak mengatakan dia akan bergabung dengan tentara.
340
00:22:46,400 --> 00:22:48,400
- Anda sibuk, Jenderal.
- Dia khawatir aku akan menolak.
341
00:22:52,424 --> 00:22:54,424
- Korps Angkatan Darat 63, Divisi 189?
- Benar.
342
00:22:56,448 --> 00:22:58,448
Tentara ke-63 baru saja tiba.
343
00:22:58,472 --> 00:23:00,472
Mereka tidak punya pengalaman melawan AS.
344
00:23:00,496 --> 00:23:02,496
Dan medan perangnya datar.
345
00:23:02,520 --> 00:23:04,520
Tidak tahu cara menghentikan tank musuh.
346
00:23:05,444 --> 00:23:07,444
Itu kebenarannya.
347
00:23:07,468 --> 00:23:09,468
Kudengar putramu ada di Divisi 188.
348
00:23:09,492 --> 00:23:12,492
Bukan hanya anakku.
Putri saya juga di Korea.
349
00:23:12,516 --> 00:23:14,516
Saya belum bertemu mereka.
350
00:23:14,540 --> 00:23:16,540
Tapi kami bertiga di sini.
351
00:23:16,564 --> 00:23:19,464
Ini adalah kesempatan kita untuk bersama.
352
00:23:19,488 --> 00:23:21,488
Hati-hati di jalan.
353
00:23:26,412 --> 00:23:28,412
Tunggu.
354
00:23:36,436 --> 00:23:38,436
Permen ini
355
00:23:38,460 --> 00:23:40,460
dari seorang anak berusia 8 tahun
356
00:23:40,484 --> 00:23:42,484
memasukkannya ke dalam surat kepada Relawan.
357
00:23:42,508 --> 00:23:45,408
Saat bertemu dengan Divisi 188 dan bertemu dengan putranya
358
00:23:45,432 --> 00:23:47,432
Tolong berikan ini padanya.
359
00:24:00,356 --> 00:24:03,456
{\an8}Garnisun sementara DIVISI ke-188,
KORPS RELAWAN RAKYAT KE-63
360
00:24:00,480 --> 00:24:02,480
Angkat kepalamu, membusungkan dadamu!
361
00:24:02,504 --> 00:24:04,504
Tunjukkan disiplin, Batalyon 1!
362
00:24:12,428 --> 00:24:14,428
Anda tahu saya akan datang.
363
00:24:14,452 --> 00:24:16,452
Komandan divisi memberi tahu putranya.
364
00:24:16,476 --> 00:24:18,476
Aku tidak bermaksud untuk menyapamu
365
00:24:18,500 --> 00:24:20,500
Amati saja anak Anda dari jauh.
366
00:24:20,524 --> 00:24:21,524
Itu benar.
367
00:24:21,548 --> 00:24:23,548
Jika ayah tidak bisa memberi contoh, siapa lagi yang bisa?
368
00:24:23,572 --> 00:24:25,572
Kami berdua di sini dan ayah tidak menyapa.
369
00:24:26,496 --> 00:24:28,496
Ayah ingin pergi ke Selatan untuk bergabung dengan Divisi 189.
370
00:24:30,420 --> 00:24:32,420
Divisi 189.
371
00:24:34,444 --> 00:24:36,444
Ayah,
372
00:24:37,468 --> 00:24:39,468
Bagaimana kabar Ly Hieu?
373
00:24:39,492 --> 00:24:41,492
Dalam surat itu dia menulis bahwa dia datang ke sini.
374
00:24:41,516 --> 00:24:43,516
Tidak tahu kemana perginya.
375
00:24:48,440 --> 00:24:49,440
Saya harus pergi.
376
00:24:49,464 --> 00:24:51,464
Mereka sedang menunggu instruksi Anda.
377
00:24:53,488 --> 00:24:55,488
Jadi itu batalionmu.
378
00:25:02,412 --> 00:25:04,412
Anda harus berjuang dengan gigih.
379
00:25:04,436 --> 00:25:06,436
Jangan terluka.
380
00:25:09,460 --> 00:25:11,460
Silakan sambut komisaris kami
ingin menyampaikan sesuatu.
381
00:25:15,484 --> 00:25:17,484
Dengar, Batalyon 1.
382
00:25:17,508 --> 00:25:21,408
Divisi 188 tidak dapat berpartisipasi
Kampanye militer ke-5.
383
00:25:22,432 --> 00:25:24,432
Pemimpin memberi kita perintah
384
00:25:24,456 --> 00:25:25,756
menyusup ke Rimjingang.
385
00:25:25,780 --> 00:25:28,480
Kami akan melawan Batalyon Belgia.
386
00:25:29,404 --> 00:25:31,404
Saya dengar mereka sangat tangguh.
387
00:25:31,428 --> 00:25:33,428
Tapi kita terbuat dari apa?
388
00:25:33,452 --> 00:25:35,452
Terbuat dari baja!
389
00:25:35,476 --> 00:25:37,476
Sekarang bertepuk tangan!
390
00:25:38,400 --> 00:25:40,400
- Diberhentikan!
- Ya, tuan!
391
00:25:51,424 --> 00:25:53,424
- Siapa itu?
- Ayahku.
392
00:25:53,448 --> 00:25:55,448
Ayahmu?
393
00:25:57,472 --> 00:25:59,472
Ah, aku lupa!
394
00:26:01,496 --> 00:26:03,496
Tidak masalah.
395
00:26:16,420 --> 00:26:18,420
Mengapa ada musuh di belakang?
396
00:26:20,419 --> 00:26:26,319
{\an1}[VU BINH CHAN,
Pakar militer yang kembali]
397
00:26:20,419 --> 00:26:26,319
{\an3}TRUONG HUANG GANTUNG,
Perlindungan ahli militer]
398
00:26:22,444 --> 00:26:23,444
Dia salah satu dari kita.
399
00:26:23,468 --> 00:26:25,468
Anda harus memperingatkan mereka.
400
00:26:25,492 --> 00:26:27,492
Berbaring.
Musuh menembaki semua orang!
401
00:26:29,416 --> 00:26:31,416
Jam tangan!
402
00:26:35,492 --> 00:26:37,492
Penembak jitu!
403
00:26:40,416 --> 00:26:42,416
Apa yang dia lakukan?
404
00:27:00,440 --> 00:27:02,440
Mari kita lihat.
405
00:27:11,464 --> 00:27:12,464
Terkutuk!
406
00:27:36,488 --> 00:27:37,488
Tembakan yang bagus.
407
00:27:37,512 --> 00:27:39,512
Masuk ke dalam mobil!
408
00:27:51,436 --> 00:27:53,436
Nama saya Vu Binh Chan.
Saya bergabung dengan Korps Angkatan Darat ke-63.
409
00:27:53,460 --> 00:27:55,460
Saya Ly Hieu, juga bergabung dengan Angkatan Darat ke-63.
410
00:27:57,484 --> 00:27:58,884
Saya Duong Sa.
411
00:27:58,908 --> 00:28:01,408
Dipindahkan ke Korps Angkatan Darat 63
yang menulis dokumen tentang korban.
412
00:28:01,432 --> 00:28:03,432
Sebuah tugas yang terpuji.
413
00:28:05,456 --> 00:28:06,456
Dan orang ini
414
00:28:06,480 --> 00:28:07,480
Kamerad Trieu.
415
00:28:07,504 --> 00:28:09,504
Truong Hieu Hang.
Dia seperti ini...
416
00:28:09,528 --> 00:28:11,528
- Aku pengawalnya.
- Tidak...
417
00:28:11,552 --> 00:28:14,452
- Bukankah kamu bilang kamu bukan pengawal?
- Itu pekerjaanku sekarang.
418
00:28:15,476 --> 00:28:18,476
2 dari 3 orang meninggal. Meskipun aku manusia
Pada akhirnya, aku akan tetap melindungimu.
419
00:28:20,400 --> 00:28:22,400
Dan kawan ini adalah...
420
00:28:31,424 --> 00:28:33,424
Sarung tangan.
421
00:28:34,448 --> 00:28:36,448
Pertempuran hebat terjadi di sini
422
00:28:36,472 --> 00:28:38,472
oleh Resimen 335, Kompi 3 Korps Angkatan Darat 3.
423
00:28:46,496 --> 00:28:48,496
Apakah kamu bertarung di sini?
424
00:28:50,420 --> 00:28:52,420
Laporan medis menyebutkan namanya adalah Ton Tinh.
425
00:28:52,444 --> 00:28:54,444
Tapi dia belum bangun.
Dia tidak ingat apa pun.
426
00:28:55,468 --> 00:28:57,468
Pernahkah kamu bertarung di sana?
427
00:28:57,492 --> 00:28:59,492
Jangan tanya dia.
428
00:29:00,416 --> 00:29:02,416
Itu disebut kejutan cangkang.
429
00:29:04,440 --> 00:29:06,440
Saya melihat ini di Eropa selama Perang Dunia II.
430
00:29:07,464 --> 00:29:09,464
Seolah-olah ingatannya mengalami hubungan pendek.
431
00:29:10,488 --> 00:29:12,488
Semua part ada, tapi tidak bisa nyambung.
432
00:29:13,412 --> 00:29:15,412
Ia sering berada dalam keadaan shock.
433
00:29:15,436 --> 00:29:17,436
Hanya ketika memori diaktifkan
434
00:29:17,460 --> 00:29:19,460
akan bisa pulih.
436
00:29:41,408 --> 00:29:44,408
Perintahkan seluruh pasukan untuk menyerang ke selatan.
437
00:29:44,432 --> 00:29:46,432
Khususnya, Angkatan Darat ke-63
438
00:29:46,456 --> 00:29:49,456
harus menembus pertahanan musuh di Rimjingang.
439
00:29:56,480 --> 00:29:58,480
Pasukan Tiongkok masih menyerang.
440
00:29:58,504 --> 00:30:00,404
Perintahkan para prajurit untuk segera mundur.
441
00:30:00,428 --> 00:30:02,428
Biarkan mereka mengejar kita,
442
00:30:02,452 --> 00:30:04,452
tidak ada konfrontasi, tidak ada tembakan balasan.
443
00:30:04,476 --> 00:30:07,476
Pada saat yang sama, bom jalur suplai mereka.
444
00:30:07,500 --> 00:30:09,400
Ketika diberi kesempatan,
445
00:30:09,424 --> 00:30:13,424
Ayo kembali dan luncurkan serangan
serangan mendadak di lokasi utama di Cheorwan.
446
00:30:13,448 --> 00:30:14,448
Siap, Jenderal!
447
00:30:14,472 --> 00:30:15,472
- Kembali ke markas!
- Siap, Jenderal!
448
00:30:16,496 --> 00:30:19,496
22 April 1951,
448
00:30:19,496 --> 00:30:24,496
PERTEMPURAN KELIMA DI SUNGAI IMJIN DIMULAI
449
00:30:37,420 --> 00:30:41,420
{\an1}Markas sementara
Divisi 188
Relawan 63
450
00:30:37,421 --> 00:30:38,421
Komandan,
451
00:30:38,445 --> 00:30:40,445
Ini adalah masalah kecil.
452
00:30:41,469 --> 00:30:43,469
{\an1}BENAR ANH HUY,
Komandan Divisi 188
Tentara Relawan 63]
453
00:30:41,470 --> 00:30:42,470
Truong Anh Huy menjelaskan.
454
00:30:43,404 --> 00:30:46,404
{\an1}[PHUC Cabang BI,
Komandan
Tentara Relawan 63]
455
00:30:43,418 --> 00:30:44,418
Truong Anh Huy,
456
00:30:44,442 --> 00:30:46,442
begitu banyak korban dalam pertempuran dengan Belgia!
457
00:30:47,466 --> 00:30:48,466
Apa masalahnya?
458
00:30:48,490 --> 00:30:50,490
Pak, itu bukan infanteri ringan.
459
00:30:50,514 --> 00:30:51,514
Itu adalah batalion alat berat.
460
00:30:51,538 --> 00:30:53,538
- Batalyon alat berat?
- Ya.
461
00:30:53,562 --> 00:30:56,462
{\an3}[LONG DAO QUAN, Komisaris Politik
Tentara Relawan 63]
462
00:30:57,486 --> 00:30:59,486
Saya akan memberi Anda sisa setengah amunisi dan peralatan.
463
00:30:59,510 --> 00:31:01,510
Saat fajar besok pagi,
dia harus menggantikan mereka.
464
00:31:01,534 --> 00:31:03,534
Ya, tuan!
465
00:31:03,558 --> 00:31:05,458
Kepala Staf!
466
00:31:05,482 --> 00:31:07,482
- Hadiah!
- Apakah Ly Tuong, Batalyon 1, berangkat?
468
00:31:48,430 --> 00:31:50,430
Pak, ada kabut tebal.
469
00:31:50,454 --> 00:31:52,454
Tidak jelas apakah pasukan Tiongkok akan mendekat atau tidak
470
00:31:53,478 --> 00:31:55,478
tapi sekarang sangat sepi.
471
00:31:57,402 --> 00:32:00,402
Saya akan masuk dan mengeluarkan beberapa orang terlebih dahulu.
Kumpulkan orang-orangan sawah
472
00:32:00,426 --> 00:32:02,426
dan bergerak di belakang musuh.
Tatap muka dengan komandan.
473
00:32:02,450 --> 00:32:04,450
Dengarkan peluitku.
474
00:32:04,474 --> 00:32:05,474
Ya, tuan.
475
00:32:05,498 --> 00:32:07,498
Melanjutkan.
476
00:32:13,422 --> 00:32:15,422
Saya melihat tentara Tiongkok di balik kabut!
477
00:32:15,446 --> 00:32:17,446
Tidak mungkin, dimana?
478
00:33:01,470 --> 00:33:03,470
Menembak!
479
00:33:03,494 --> 00:33:05,494
Tunggu.
480
00:33:08,418 --> 00:33:10,418
Musuh di depan.
481
00:33:10,442 --> 00:33:12,442
Maju dengan hati-hati.
482
00:33:12,466 --> 00:33:13,466
Jika Anda melihat musuh, tembak.
483
00:33:13,490 --> 00:33:15,490
Selalu waspada.
484
00:33:21,414 --> 00:33:23,414
Itu hanya tipuan.
485
00:33:23,438 --> 00:33:25,438
Siapa itu?
486
00:33:27,462 --> 00:33:29,462
Memerintah!
487
00:33:39,486 --> 00:33:41,486
Ada pertempuran di depan.
488
00:33:41,510 --> 00:33:43,510
Bisakah kita melewatinya?
489
00:33:43,534 --> 00:33:45,534
Mari kita mencobanya.
490
00:33:45,558 --> 00:33:47,558
Menembak!
491
00:33:58,482 --> 00:34:00,482
Apakah itu truk?
492
00:34:01,406 --> 00:34:03,406
- Berlari!
- Turun!
493
00:34:03,430 --> 00:34:05,430
Lari cepat!
494
00:34:07,454 --> 00:34:09,454
Bidik truknya!
495
00:34:13,478 --> 00:34:15,478
Tuan Trieu!
496
00:34:20,402 --> 00:34:22,402
Kawan!
497
00:34:22,426 --> 00:34:23,426
Kawan!
498
00:34:23,450 --> 00:34:25,450
Ambulans!
499
00:34:27,474 --> 00:34:29,474
Ambulans!
500
00:34:39,498 --> 00:34:41,498
- Granat!
- Ini.
501
00:34:41,522 --> 00:34:43,522
Tidak cukup!
502
00:34:44,446 --> 00:34:46,446
- Berikan padaku
- Lepaskan.
503
00:34:46,470 --> 00:34:48,470
Berikan padaku.
504
00:34:55,494 --> 00:34:57,494
Cepat keluar!
505
00:35:36,418 --> 00:35:37,418
Granat!
506
00:35:37,442 --> 00:35:39,442
Berbaring!
507
00:35:40,466 --> 00:35:41,466
Dia berdarah.
508
00:35:41,490 --> 00:35:43,490
Jangan bodoh, bangunlah.
509
00:35:51,414 --> 00:35:53,414
- Dimana pasukan kita?
- Di sana...
510
00:35:59,438 --> 00:36:01,438
Ayo pergi!
511
00:36:20,462 --> 00:36:23,462
Cepat, hancurkan pos terdepan mereka!
512
00:37:10,486 --> 00:37:12,486
Ada tangki lain!
513
00:37:38,410 --> 00:37:40,410
Cepat! Jangan biarkan mereka melarikan diri.
514
00:37:45,434 --> 00:37:47,434
- Kamu menyelamatkanku.
- Aku berhutang nyawaku padamu.
515
00:38:03,448 --> 00:38:05,448
- Membantu!
- Kami menemukan satu orang hidup!
516
00:38:06,472 --> 00:38:08,472
Mundur!
517
00:38:08,496 --> 00:38:10,496
Membantu!
518
00:38:25,420 --> 00:38:26,420
Laporkan...
519
00:38:26,444 --> 00:38:29,444
Batalyon 1 merebut posisi Belgia.
520
00:38:29,468 --> 00:38:31,468
Ya, tuan!
521
00:38:34,492 --> 00:38:36,492
Kakak kedua!
522
00:38:37,416 --> 00:38:39,416
Kakak kedua!
523
00:38:39,440 --> 00:38:41,440
Ly Hieu?
524
00:38:42,464 --> 00:38:44,464
- Kenapa kamu di sini?
- Saudara...
525
00:38:45,488 --> 00:38:47,488
Dimana ayah?
526
00:38:47,512 --> 00:38:49,512
Dia di depan.
527
00:38:49,536 --> 00:38:51,536
Di depan. Depan yang mana?
528
00:38:52,460 --> 00:38:54,460
- Di depan...
- Ayo bicara!
529
00:38:55,484 --> 00:38:57,484
- Di atas.
- Bagaimana dengan ayah?
530
00:38:57,508 --> 00:38:59,508
- Bawa adikku kembali ke markas.
- Ya, tuan.
531
00:38:59,532 --> 00:39:01,532
Tidak!
532
00:39:01,556 --> 00:39:03,556
Patuhi perintah.
533
00:39:03,580 --> 00:39:05,580
Ayah, tidak apa-apa.
534
00:39:24,404 --> 00:39:26,404
Terima kasih telah menyelamatkan adikku.
535
00:39:38,428 --> 00:39:40,428
Besar.
536
00:39:40,452 --> 00:39:42,452
Ini adalah tank Inggris terbaru abad ini.
537
00:39:44,476 --> 00:39:46,476
Siapa yang menjatuhkan tank ini?
Saya ingin bertemu mereka.
538
00:39:46,500 --> 00:39:48,500
Oke, saya akan meminta bantuan Anda.
539
00:39:50,424 --> 00:39:52,424
- Misiku selesai.
- Hati-hati.
540
00:39:53,448 --> 00:39:55,448
- Ini untuk kalian!
- Harap berhati-hati.
541
00:39:55,472 --> 00:39:57,472
Terima kasih.
542
00:39:57,496 --> 00:39:58,496
- Terima kasih.
- Tidak ada apa-apa.
543
00:39:58,520 --> 00:39:59,520
- Kamu melakukan banyak hal.
- Hati-hati di jalan.
544
00:39:59,544 --> 00:40:01,544
Duong Sa!
545
00:40:01,568 --> 00:40:03,568
- Trieu Tua.
- Pensil ini...
546
00:40:03,592 --> 00:40:05,592
pertahankan mereka.
547
00:40:06,446 --> 00:40:08,446
Anda dapat membuat catatan untuk waktu yang lama.
548
00:40:09,470 --> 00:40:11,470
Terima kasih.
549
00:40:12,494 --> 00:40:14,494
Istirahat saja dan kamu akan pulih.
550
00:40:17,418 --> 00:40:19,418
Saya pergi dulu.
551
00:40:20,442 --> 00:40:22,442
Melompat?
552
00:40:23,466 --> 00:40:25,466
Pulang.
553
00:40:27,490 --> 00:40:29,490
Duong Sa!
554
00:40:29,514 --> 00:40:31,514
Lihat apa yang tertulis di sini!
555
00:40:31,538 --> 00:40:33,538
Kemarilah!
556
00:40:35,462 --> 00:40:37,462
Ton Tinh...
557
00:40:40,486 --> 00:40:42,486
Ayo pergi.
558
00:40:42,510 --> 00:40:43,510
Ada apa?
559
00:40:43,534 --> 00:40:46,334
{\an3}Prajurit Duong Truyen Ngoc,
Batalyon 1, Divisi 138,
Korps Angkatan Darat 63]
560
00:40:44,458 --> 00:40:46,458
Ayo pergi!
561
00:41:01,482 --> 00:41:04,482
Ly, saat dia berada di divisi 189
562
00:41:04,506 --> 00:41:07,406
Amerika terus mundur, memikat kita untuk mengejar mereka.
563
00:41:08,430 --> 00:41:10,430
Ada yang salah.
564
00:41:11,454 --> 00:41:13,454
- Ayo naik dan lihat.
- Oke.
565
00:41:24,478 --> 00:41:25,478
Sangat aneh.
566
00:41:25,502 --> 00:41:28,402
{\an7}[CAI TRUONG NGUYEN,
Komisaris Politik Divisi 139, Korps Angkatan Darat 63
Tentara Pembebasan Rakyat Tiongkok]
567
00:41:25,503 --> 00:41:27,503
Mereka memikat kami untuk mengejar mereka selama 7 hari
568
00:41:27,527 --> 00:41:29,527
dan sekarang mereka tidak bergerak.
569
00:41:33,451 --> 00:41:35,451
Musuh kembali.
570
00:41:50,475 --> 00:41:52,475
Jenderal Banh,
571
00:41:52,499 --> 00:41:54,499
Telegram penting dari divisi 189.
572
00:41:54,523 --> 00:41:57,423
Pasukan Amerika tiba-tiba berhenti mundur.
573
00:41:57,447 --> 00:42:00,447
Divisi lapis baja kembali.
574
00:42:01,471 --> 00:42:03,471
Mereka berniat melakukan serangan balik.
575
00:42:06,495 --> 00:42:09,495
Dalam kondisi sulit
576
00:42:09,519 --> 00:42:11,519
saat kami meluncurkan Kampanye ke-5.
577
00:42:11,543 --> 00:42:14,443
Kami telah mematahkan taktik menjepit mereka.
578
00:42:14,467 --> 00:42:16,467
Jenderal Banh,
579
00:42:16,491 --> 00:42:18,491
Mereka melakukan serangan balik untuk menangkap Cheorwan.
580
00:42:19,415 --> 00:42:21,415
Pangkalan belakang strategis kami ada di sana.
581
00:42:22,439 --> 00:42:24,439
Memindahkan peralatan dan tentara yang terluka membutuhkan waktu.
582
00:42:26,463 --> 00:42:27,463
Perintah kepada Angkatan Darat ke-63
583
00:42:27,487 --> 00:42:30,487
Divisi 187 dan Divisi 188
584
00:42:30,511 --> 00:42:33,411
ke daerah Yeoncheon dan Cheorwan selatan
585
00:42:33,435 --> 00:42:35,435
untuk membangun benteng pertahanan.
586
00:42:35,459 --> 00:42:37,459
Kita harus melestarikan kota Cheorwan.
Dang Hoa.
587
00:42:37,483 --> 00:42:38,483
Siap.
588
00:42:38,507 --> 00:42:40,507
Perintahkan semua pasukan kita untuk menyerang
589
00:42:40,531 --> 00:42:42,531
Segera berbalik untuk pergi ke utara.
590
00:42:42,555 --> 00:42:44,555
Kami berdua mundur dan bertarung pada saat bersamaan.
591
00:42:44,579 --> 00:42:46,579
Jenderal Banh,
592
00:42:47,403 --> 00:42:49,403
Apa misi Divisi 189?
593
00:42:49,427 --> 00:42:51,427
Misi untuk mundur dan bertarung
594
00:42:51,451 --> 00:42:53,451
di divisi 189.
595
00:42:55,475 --> 00:42:58,475
{\an8}SETELAH PERTEMPURAN DI SUNGAI IMJIN,
MUSUH MENARIK KE SELATAN DAN MULAI MELAKUKAN SERANGAN BALIK.
596
00:42:58,476 --> 00:43:01,476
{\an8}TENTARA KE-15 DI SHIBAURA DAN TENTARA KE-20 DI SHIBAURA
MEMBLOKIR MUSUH TERHADAP HWACHEON DI DEPAN TIMUR.
597
00:43:01,477 --> 00:43:04,477
{\an8}Tentara ke-63 mengambil alih tugas pertahanan
KORPS ke-65
598
00:43:04,478 --> 00:43:06,578
{\an8} PADA SAAT YANG SAMA MEMULAI BLOKADE BESAR DI CHEORWON SELATAN
599
00:43:06,602 --> 00:43:11,402
{\an1}Posisi bertahan
Divisi 188
600
00:43:08,426 --> 00:43:10,426
Mari terus bekerja sama.
601
00:43:10,450 --> 00:43:11,450
Mempercepat pekerjaan.
602
00:43:11,474 --> 00:43:13,474
- Semuanya, harap terus bersemangat.
- Ya, bos!
603
00:43:14,498 --> 00:43:15,498
Ly Hieu,
604
00:43:15,522 --> 00:43:17,522
Kenapa kamu masih di sini?
605
00:43:17,546 --> 00:43:19,546
Sudahkah Anda menyelesaikan tugas Anda?
606
00:43:19,570 --> 00:43:21,570
Saya sudah menyelesaikannya sejak lama.
Jangan mendorongku kembali ke belakang.
607
00:43:24,494 --> 00:43:26,494
Bensin diperoleh di Rimjingang
608
00:43:26,518 --> 00:43:28,518
Apakah sudah dibawa kembali ke belakang?
609
00:43:28,542 --> 00:43:30,542
Semuanya tentang garis pertahanan kedua.
610
00:43:30,543 --> 00:43:36,441
{\an9}Postingan sementara oleh
Relawan 63
611
00:43:30,566 --> 00:43:32,566
Phuc Trong Bi,
612
00:43:32,590 --> 00:43:34,590
apakah kamu sudah menerima telegramku?
613
00:43:34,614 --> 00:43:36,414
Ya, Jenderal Banh,
614
00:43:36,438 --> 00:43:38,438
Saya mengerti.
615
00:43:38,462 --> 00:43:41,462
Tujuan musuh adalah menangkap Cheorwan.
616
00:43:41,486 --> 00:43:43,486
Dia memimpin Divisi 189
617
00:43:43,510 --> 00:43:45,510
menahan pasukan Amerika selama 3 hari
618
00:43:45,534 --> 00:43:48,434
sehingga Divisi 187 dan 188 mampu
619
00:43:48,458 --> 00:43:50,458
menyelesaikan pengaturan pertahanan di Cheorwan.
620
00:43:51,482 --> 00:43:53,482
Tim mekanik dari kedua departemen
621
00:43:53,506 --> 00:43:54,906
teruslah bekerja keras.
622
00:43:54,930 --> 00:43:56,430
Sampai sekarang.
623
00:43:56,454 --> 00:43:58,454
Bisakah Angkatan Darat ke-63 bertahan?
624
00:43:58,478 --> 00:44:00,478
Jika kita kehilangan Cheorwan
625
00:44:00,502 --> 00:44:02,402
kita akan mundur ke utara Yalu.
626
00:44:02,426 --> 00:44:05,426
Jika kita kehilangan Cheorwan
627
00:44:05,450 --> 00:44:07,450
lalu potong kepalaku.
628
00:44:08,474 --> 00:44:09,474
Saya mengerti.
629
00:44:09,498 --> 00:44:11,498
Berapa banyak tentara di Angkatan Darat ke-63.
630
00:44:11,522 --> 00:44:13,522
Yang akan masuk ke Korea berjumlah lebih dari 36.000 orang.
631
00:44:13,546 --> 00:44:14,546
Bagaimana dengan sekarang?
632
00:44:14,570 --> 00:44:16,570
Termasuk admin dan logistik
633
00:44:16,594 --> 00:44:19,494
- di bawah 25.000.
- Dengar, Phuc Trong Bi,
634
00:44:20,418 --> 00:44:23,418
Mereka akan menyerang dengan lebih dari 50.000 tentara.
635
00:44:23,442 --> 00:44:25,442
Jumlah tentara itu adalah dua kali lipat pasukan Anda.
636
00:44:25,466 --> 00:44:28,466
Kavaleri ke-1, Resimen ke-25,
637
00:44:28,490 --> 00:44:30,490
Brigade ke-28 dan ke-29 Inggris...
638
00:44:32,414 --> 00:44:34,414
terlepas dari peralatannya...
639
00:44:34,438 --> 00:44:36,438
25.000
640
00:44:36,462 --> 00:44:38,462
melawan 50.000.
641
00:44:40,486 --> 00:44:41,486
Saya mengerti.
642
00:44:41,510 --> 00:44:43,510
Tahun berapa Anda bergabung dengan tentara?
643
00:44:43,534 --> 00:44:46,434
1932. Saat itu saya berumur 16 tahun, seorang prajurit Tentara Merah.
644
00:44:46,458 --> 00:44:50,458
- Saya berusia 35 tahun tahun ini.
- Seusia dengan Jenderal Truong Phi
645
00:44:50,482 --> 00:44:52,482
saat dia mempertahankan jembatan Duong Giang.
646
00:44:52,506 --> 00:44:55,406
Berdiri di jembatan, dia hanya melotot
647
00:44:56,430 --> 00:44:59,430
namun satu juta tentara melarikan diri ketakutan.
648
00:44:59,454 --> 00:45:01,454
Jenderal Banh,
649
00:45:01,478 --> 00:45:03,478
Para prajurit Angkatan Darat ke-63 semuanya mendengarnya.
650
00:45:03,502 --> 00:45:05,402
Beritahu Komisaris Divisi Cai
651
00:45:05,426 --> 00:45:07,426
Divisi 189 bertanggung jawab melindungi Cheorwan selatan
dalam 3 hari.
652
00:45:07,450 --> 00:45:09,450
Ya, tuan.
653
00:45:09,474 --> 00:45:11,474
Lindungi Cheorwan
654
00:45:11,498 --> 00:45:13,498
adalah masalah kelangsungan hidup.
655
00:45:13,522 --> 00:45:15,522
- Kita harus berjuang dengan gigih.
- Ya, tuan!
656
00:45:15,546 --> 00:45:18,446
Dengan mempertahankan area yang luas ini
657
00:45:18,470 --> 00:45:20,470
Kami akan membagi seluruh pasukan menjadi beberapa kelompok.
658
00:45:20,494 --> 00:45:22,494
Implementasi yang unik.
659
00:45:23,418 --> 00:45:24,418
kawan,
660
00:45:24,442 --> 00:45:26,442
dalam 3 hari ke depan
661
00:45:26,466 --> 00:45:28,466
Divisi 189
662
00:45:28,490 --> 00:45:31,490
akan dibagi menjadi banyak unit tempur kecil
663
00:45:31,514 --> 00:45:35,414
untuk memblokir kemajuan musuh di selatan Cheorwan.
664
00:45:36,438 --> 00:45:38,438
Setiap peleton,
665
00:45:38,462 --> 00:45:40,462
setiap regu,
666
00:45:40,486 --> 00:45:42,486
kalian masing-masing
667
00:45:43,410 --> 00:45:45,410
Setiap orang harus mempertahankan posisinya
668
00:45:45,434 --> 00:45:48,434
dan percikan yang kita nyalakan
669
00:45:48,458 --> 00:45:50,458
akan membakar seluruh negeri ini.
670
00:45:51,482 --> 00:45:53,482
Kami menepati janji itu selama 3 hari, kami akan melindungi
671
00:45:53,506 --> 00:45:55,506
selatan Cheorwan dengan nyawanya
672
00:45:55,530 --> 00:45:57,530
ke Divisi 187 dan 188
673
00:45:57,554 --> 00:46:01,454
menyelesaikan benteng mereka.
674
00:46:01,478 --> 00:46:03,478
{\an8}PERTAHANAN PERTAMA CHEORWON
675
00:46:01,479 --> 00:46:03,479
Jadikan lebih longgar.
676
00:46:03,503 --> 00:46:04,503
Parit ke kanan
677
00:46:04,527 --> 00:46:06,527
menghadap ke arah serangan.
678
00:46:06,551 --> 00:46:07,551
Paritnya harus longgar.
679
00:46:07,575 --> 00:46:09,575
Saat tangki lewat
680
00:46:09,599 --> 00:46:11,599
mereka akan jatuh
681
00:46:11,623 --> 00:46:13,423
turun dulu.
682
00:46:13,447 --> 00:46:14,447
Tentu!
683
00:46:14,471 --> 00:46:17,471
Susunlah batu-batuan ini
684
00:46:17,495 --> 00:46:19,495
terpisah 1 meter
685
00:46:19,519 --> 00:46:20,519
untuk membentuk piramida.
686
00:46:20,543 --> 00:46:23,443
Tank tidak akan bisa melewatinya.
687
00:46:23,467 --> 00:46:26,467
Kami akan menghentikan tank dan...
688
00:46:26,491 --> 00:46:28,491
pertempuran jarak dekat.
689
00:46:28,515 --> 00:46:31,415
jika kamu tersebar,
Mari kita bentuk unit tempur baru.
690
00:46:31,439 --> 00:46:34,439
Jika Anda terbawa suasana,
Tiup terompet untuk mengenang korban yang gugur.
691
00:46:34,463 --> 00:46:36,463
Setiap prajurit
692
00:46:36,487 --> 00:46:38,487
Harus menempel seperti paku
693
00:46:38,511 --> 00:46:40,511
tegas pada posisinya.
694
00:46:41,435 --> 00:46:43,435
- Lebih cepat.
- Gunakan kemampuanmu.
695
00:46:43,459 --> 00:46:45,459
Batuan pecah
696
00:46:45,483 --> 00:46:47,483
harus dihilangkan
697
00:46:47,507 --> 00:46:50,407
untuk menghindari kerusakan lebih lanjut.
698
00:46:51,431 --> 00:46:54,431
Isi semua kawah bom dengan air
699
00:46:54,455 --> 00:46:56,455
dan mengubahnya menjadi lumpur.
700
00:46:56,479 --> 00:47:02,479
Divisi 189!
701
00:47:03,403 --> 00:47:06,403
{\an8}30 Mei 1951,
PASUKAN KAMI MEMPROMOSIKAN PELANGGARAN DEFENSIF DI CHEORWON.
702
00:47:06,404 --> 00:47:09,404
{\an8} PADA SAAT YANG SAMA, LEBIH DARI 14.000 PASUKAN DIVISI 189
DIBAGI MENJADI RATUSAN TIM FIGHTING.
703
00:47:09,405 --> 00:47:12,405
{\an8}TERSEBAR DI WILAYAH 25 KM KE DEPAN
DAN 20 KM SELATAN CHEORWON.
704
00:47:13,429 --> 00:47:16,429
TENTARA AS BERALIH DARI PERTAHANAN KE PELANGGARAN,
GUNAKAN KEKUATAN REAKSI CEPAT UNTUK IMPLEMENTASI
705
00:47:16,430 --> 00:47:19,430
INFLAMASI MENDALAM PADA PASUKAN KAMI. DIVISI 189
BLOKADE TIGA HARI DIMULAI.
706
00:47:22,454 --> 00:47:23,454
Menyerang!
707
00:47:23,478 --> 00:47:25,478
Menyerang!
710
00:48:34,450 --> 00:48:36,450
Wakil Komandan!
711
00:48:37,474 --> 00:48:39,474
Wakil komandan!
712
00:48:43,498 --> 00:48:44,498
Wakil komandan!
713
00:48:44,522 --> 00:48:46,522
Mari kita gali lebih dalam!
714
00:48:47,446 --> 00:48:49,446
Apakah kamu kenal dia?
715
00:49:06,440 --> 00:49:08,440
Duong Xuyen Vu!
716
00:49:08,464 --> 00:49:10,464
Kemarilah.
717
00:49:13,488 --> 00:49:15,488
Apakah Anda baru saja bergabung dengan tentara?
718
00:49:15,512 --> 00:49:16,512
Ya kenapa?
719
00:49:16,536 --> 00:49:17,536
Itu tidak benar.
720
00:49:17,560 --> 00:49:19,560
Dia bukan seorang pemula, tapi seorang veteran.
Dia tahu cara bertarung.
721
00:49:19,584 --> 00:49:21,584
Dia sudah mengenal Ton Tinh sebelumnya.
722
00:49:21,608 --> 00:49:23,608
- Aku berada di unit yang sama.
- Kami tidak melakukannya dengan baik.
723
00:49:23,632 --> 00:49:25,432
Jangan pedulikan urusanku.
724
00:49:25,456 --> 00:49:27,456
Aku tidak sedang menyelidikimu. Saya melakukan ini untuk Ton Tinh.
725
00:49:28,480 --> 00:49:30,480
Duong Truyen Vu,
726
00:49:30,504 --> 00:49:33,404
Kita akan menghadapi pertempuran besar.
Perasaan kaget Ton Tinh belum juga pulih.
727
00:49:33,428 --> 00:49:35,428
Dia tidak tahu siapa dia
728
00:49:35,452 --> 00:49:38,452
atau dari mana asalnya. Beritahu saya dari perusahaan mana Anda berasal.
729
00:49:43,476 --> 00:49:45,476
Saya tidak pantas mendapatkannya.
730
00:49:45,500 --> 00:49:47,500
- Jadi tidak perlu bertanya.
- Duong Truyen Vu!
731
00:49:49,424 --> 00:49:51,424
Aku tidak bisa membiarkanmu bertarung seperti ini
732
00:49:52,448 --> 00:49:54,448
Dan aku pasti tidak bisa membiarkanmu mati seperti ini.
733
00:49:55,472 --> 00:49:57,472
Tolong beritahu saya unit tempat Anda tinggal.
734
00:50:05,496 --> 00:50:07,496
Ini.
735
00:50:10,420 --> 00:50:14,320
{\an3}"Siapa orang yang paling lucu"
736
00:50:20,444 --> 00:50:23,444
Selama kampanye militer kedua, satu unit
Relawan menyerang musuh dari belakang
737
00:50:23,468 --> 00:50:25,468
dan menghentikan kemunduran mereka.
738
00:50:25,492 --> 00:50:27,492
Mereka tiba di Seodang-cham
739
00:50:27,516 --> 00:50:30,416
seperti musuh. Mereka mengambil posisi
740
00:50:30,440 --> 00:50:33,440
Di dekat jalan raya, sebuah bukit kecil yang gundul
741
00:50:33,464 --> 00:50:35,464
dan menghadapi mereka.
742
00:50:43,488 --> 00:50:45,488
Pertempuran sengit
743
00:50:47,412 --> 00:50:49,412
mulai.
744
00:50:50,436 --> 00:50:53,436
Pertempuran itu berlangsung selama 8 jam.
745
00:50:54,460 --> 00:50:56,460
Mereka menyerbu puncak gunung yang diduduki musuh.
746
00:50:56,484 --> 00:50:58,484
Bunuh mereka semua!
747
00:50:59,408 --> 00:51:01,408
Mereka akhirnya kehabisan amunisi.
748
00:51:01,432 --> 00:51:03,432
Mereka membuang senjata mereka.
749
00:51:03,456 --> 00:51:06,456
Tubuh dan pakaian mereka dibakar
750
00:51:06,480 --> 00:51:09,480
mereka bergegas masuk dan merangkul musuh
751
00:51:09,504 --> 00:51:12,404
Biarkan api membakar mereka berdua hidup-hidup.
752
00:51:13,428 --> 00:51:16,428
Dalam semua pertempuran di Korea,
Ini adalah pertempuran paling heroik.
753
00:51:16,452 --> 00:51:19,452
Pertempuran Guantlet.
754
00:51:21,476 --> 00:51:23,476
Cobalah yang terbaik!
755
00:51:23,500 --> 00:51:25,500
Lebih kuat!
756
00:51:25,524 --> 00:51:27,524
Saya baru saja berbicara dengan pemimpinnya.
757
00:51:27,548 --> 00:51:30,448
Mereka ingin kita, Resimen 335, melindungi Kunu-ri.
758
00:51:30,472 --> 00:51:32,472
Bagus!
759
00:51:35,496 --> 00:51:37,496
Biarkan saya mencatat nama-namanya
760
00:51:37,520 --> 00:51:41,420
dari mereka yang tewas dalam pertempuran
dengan tubuh dan pisau terbakar.
761
00:51:45,444 --> 00:51:47,444
Vuong Tan Xuyen.
762
00:51:47,468 --> 00:51:49,468
Hung Quan Toan.
763
00:51:49,492 --> 00:51:51,492
Vuong Tan Xuyen.
764
00:51:51,516 --> 00:51:53,516
Tang Du Tan.
765
00:51:53,540 --> 00:51:55,540
Jalur Kinh Ngoc.
766
00:51:55,564 --> 00:51:57,564
Vuong Van Anh.
767
00:51:57,588 --> 00:51:59,488
Hung Quan Toan.
768
00:51:59,512 --> 00:52:01,512
Vuong Cam Hau. Trieu Hai Kiet.
769
00:52:01,536 --> 00:52:03,436
Tergantung Kim Son.
770
00:52:03,460 --> 00:52:05,460
Lu Ngoc An.
771
00:52:05,484 --> 00:52:07,484
Dinh Chan Dai.
772
00:52:07,508 --> 00:52:09,508
Truong Quy Sinh. Cui Ngoc Luong.
773
00:52:10,432 --> 00:52:12,432
Ly Kam Quoc.
774
00:52:14,456 --> 00:52:16,456
Komandan Kompi Dai Nhu Y
775
00:52:18,480 --> 00:52:19,480
Bahkan Duong Thieu Thanh.
776
00:52:19,504 --> 00:52:21,504
Perusahaan 3.
777
00:52:21,528 --> 00:52:25,428
Saya Komandan Kompi Dai Nhu Y.
778
00:52:27,452 --> 00:52:29,452
Adakah yang masih hidup?
779
00:52:52,476 --> 00:52:54,476
Bersihkan parit! Keluarkan tanahnya!
780
00:52:54,500 --> 00:52:56,500
Kawan, maju terus!
781
00:52:56,524 --> 00:52:59,424
Parit Kompi 1 dan Kompi 2 telah selesai dibangun.
782
00:52:59,448 --> 00:53:01,448
Benar!
783
00:53:05,472 --> 00:53:07,472
Komisaris!
784
00:53:07,496 --> 00:53:09,496
Komisaris!
785
00:53:09,520 --> 00:53:11,420
Ini adalah pertama kalinya
786
00:53:11,444 --> 00:53:13,444
Saya mendengar dia berbicara.
787
00:53:14,468 --> 00:53:15,468
Laporkan, Komisaris!
788
00:53:15,492 --> 00:53:17,492
Resimen 335, Divisi 112, Korps Angkatan Darat 38,
789
00:53:17,516 --> 00:53:19,516
Wakil Kapten Kompi 3
790
00:53:19,540 --> 00:53:20,540
Ton Tinh.
791
00:53:20,564 --> 00:53:22,564
Saya ingin melaporkan
792
00:53:22,588 --> 00:53:24,588
untuk meminta untuk dibawa ke medan perang.
793
00:53:30,412 --> 00:53:32,412
Selamat Datang kembali.
794
00:53:40,436 --> 00:53:42,436
Mari kita dengar ini!
795
00:53:43,460 --> 00:53:45,460
Ayo!
796
00:53:46,484 --> 00:53:48,484
Wakil Tim,
797
00:53:48,508 --> 00:53:50,508
Saya Duong Truyen Vu
798
00:53:50,532 --> 00:53:52,532
dari perusahaan ke-3 lama Anda.
799
00:53:53,456 --> 00:53:55,456
Duong Truyen Vu.
800
00:53:59,480 --> 00:54:01,480
Selamat datang!
801
00:54:16,404 --> 00:54:18,404
Mereka berhenti menembak.
802
00:54:18,428 --> 00:54:20,428
Apakah itu kebiasaan tentara Amerika?
803
00:54:20,452 --> 00:54:23,452
Setiap dua jam terjadi penembakan artileri.
804
00:54:25,476 --> 00:54:27,476
Katakan itu.
805
00:54:27,500 --> 00:54:29,500
Ada kabar tentang ayahku dan yang lainnya?
806
00:54:31,424 --> 00:54:33,424
Kita harus mengirim satu peleton dengan amunisi ke Divisi 189.
807
00:54:33,448 --> 00:54:35,448
Jika Anda komandannya, saya yakin Anda akan bertemu dengannya.
808
00:54:36,472 --> 00:54:37,472
- Benar-benar?
- Benar.
809
00:54:37,496 --> 00:54:39,496
Jika iya maka aku akan melakukannya. Tolong pertahankan benteng ini.
810
00:54:41,420 --> 00:54:43,420
Ly,
811
00:54:43,444 --> 00:54:46,444
- Kemana adikmu pergi?
- Garis depan. Untuk menyiarkan berita tersebut ke AS.
812
00:54:47,468 --> 00:54:48,468
Tunggu sebentar.
813
00:54:48,492 --> 00:54:50,492
Menangkap.
814
00:54:50,516 --> 00:54:52,516
Rampasan perang dari musuh.
815
00:54:52,540 --> 00:54:53,540
Terima kasih!
816
00:54:53,564 --> 00:54:55,564
Pergi!
817
00:54:59,488 --> 00:55:01,488
- Ini naskahnya.
- Terima kasih.
818
00:55:01,512 --> 00:55:03,512
Tidak ada apa-apa.
819
00:55:07,436 --> 00:55:09,436
Musuh telah dihancurkan!
820
00:55:10,460 --> 00:55:12,460
- Ayo terus bergerak maju!
- Ya, tuan!
821
00:55:14,484 --> 00:55:17,484
Penembak jitu! Berlindung!
822
00:55:17,508 --> 00:55:21,408
Perhatian! Hai Angkatan Bersenjata Amerika!
823
00:55:21,432 --> 00:55:25,432
Ini adalah program radio Tentara Relawan Tiongkok.
824
00:55:25,456 --> 00:55:28,456
Dalam tiga hari terakhir,
825
00:55:28,480 --> 00:55:30,480
kami dengan keras kepala menolak
826
00:55:30,504 --> 00:55:34,404
dan memperlambat kemajuanmu menuju Cheorwan.
827
00:55:34,428 --> 00:55:37,428
Jika Anda terus mencoba untuk sampai ke Cheorwan.
828
00:55:37,452 --> 00:55:40,452
Anda akan menghadapi perlawanan yang lebih kuat.
829
00:55:40,476 --> 00:55:42,476
Jangan dengarkan teman-temannya!
830
00:55:43,400 --> 00:55:45,400
Harap pertimbangkan peringatan ini.
831
00:55:45,424 --> 00:55:50,424
Jika Anda tidak ingin lebih banyak korban,
Tolong hentikan serangannya segera!
832
00:55:50,448 --> 00:55:52,448
Pulang!
833
00:55:59,472 --> 00:56:01,472
Masak daging yang Anda bawa
834
00:56:01,496 --> 00:56:04,496
Apakah ini pertama kalinya kamu membuatkan daging untukku?
835
00:56:04,520 --> 00:56:06,520
Hanya sekali setiap 20 tahun
836
00:56:06,544 --> 00:56:08,544
dan ini makanan barat.
837
00:56:09,468 --> 00:56:11,468
- Ini.
- Besar.
838
00:56:11,492 --> 00:56:13,492
Masih panas.
839
00:56:18,416 --> 00:56:19,416
Beritahu aku.
840
00:56:19,440 --> 00:56:21,440
Apakah ibu pandai memasak?
841
00:56:25,464 --> 00:56:27,464
Anda tidak ingin lupa, bukan?
842
00:56:28,488 --> 00:56:30,488
Aku datang sejauh ini hanya untuk membuatmu bercerita.
843
00:56:33,412 --> 00:56:34,412
Baiklah.
844
00:56:34,436 --> 00:56:37,436
Aku akan memberitahumu bagaimana ibumu meninggal
845
00:56:37,460 --> 00:56:39,460
karena sesuatu yang kukatakan pada ayah.
846
00:56:41,484 --> 00:56:43,484
Aku bilang, kalau kita tidak bertemu lagi
847
00:56:44,408 --> 00:56:46,408
maka tidak akan ada peluang lagi.
848
00:56:47,432 --> 00:56:49,432
Ly Tuong,
849
00:56:50,456 --> 00:56:53,456
Ketika anak itu lahir, dia dibawa pergi
850
00:56:53,480 --> 00:56:55,480
pergi untuk tinggal bersama kakek dan neneknya.
851
00:56:55,504 --> 00:56:58,404
Ayah di Shanghai pada tahun 1927.
852
00:56:58,428 --> 00:57:00,428
Pada tahun itu revolusi pecah.
853
00:57:00,452 --> 00:57:02,452
Kuomintang juga menangkap Ayah.
854
00:57:04,476 --> 00:57:06,476
Mereka menyiksa Ayah tapi... Ayah melarikan diri.
855
00:57:14,400 --> 00:57:16,400
Malam itu hujan turun.
856
00:57:17,424 --> 00:57:20,424
Ayah berlari pulang
857
00:57:20,448 --> 00:57:22,448
tetapi ibu dan anak itu tidak ada di sana.
858
00:57:22,472 --> 00:57:25,472
Hanya Ly Hieu yang lahir dan menangis terus menerus.
859
00:57:29,496 --> 00:57:31,496
Seorang pengkhianat mengkhianati ibumu.
860
00:57:31,520 --> 00:57:33,520
Agen rahasia datang ke rumah untuk menangkap ibu dan anak.
861
00:57:35,444 --> 00:57:38,444
Sesuatu yang tidak dapat saya bayangkan
862
00:57:38,468 --> 00:57:40,468
adalah malam itu
863
00:57:40,492 --> 00:57:41,492
Ternyata ayah dan ibu...
864
00:57:41,516 --> 00:57:43,516
bersama-sama di ruang penyiksaan yang sama
865
00:57:44,440 --> 00:57:47,440
tapi tidak mengetahuinya.
866
00:57:47,464 --> 00:57:50,464
Ibumu disiksa sampai mati.
867
00:57:50,488 --> 00:57:52,488
Ayah sangat berharap
868
00:57:52,512 --> 00:57:55,412
Ibulah yang harus melarikan diri.
869
00:58:01,436 --> 00:58:04,436
Kenapa kamu tidak pernah menceritakan kisah ini padaku?
870
00:58:05,460 --> 00:58:07,460
Ly Tuong,
871
00:58:07,484 --> 00:58:09,484
Ayah tidak memberitahuku
872
00:58:09,508 --> 00:58:11,508
karena itu akan sangat menyakitkan.
873
00:58:13,432 --> 00:58:15,432
Kedua anak itu masih kecil.
874
00:58:20,456 --> 00:58:23,456
Ayah mempercayakan Ly Hieu pada keluarga yang aman untuk diurus.
875
00:58:25,480 --> 00:58:27,480
Sejak saat itu
876
00:58:27,504 --> 00:58:29,504
keluarga kami
877
00:58:29,528 --> 00:58:31,528
tersebar dimana-mana.
878
00:58:31,552 --> 00:58:33,552
Ayah hanya bertemu kalian berdua beberapa kali
879
00:58:33,576 --> 00:58:35,576
sebelum hari kemerdekaan
880
00:58:35,600 --> 00:58:37,600
Saat itulah kami akhirnya bertemu lagi.
881
00:58:44,424 --> 00:58:46,424
Setelah menang di sini kita akan pulang ke rumah kita bertiga
882
00:58:47,448 --> 00:58:49,448
akan menjadi keluarga yang bahagia.
883
00:58:49,472 --> 00:58:51,472
Itu bagus.
884
00:58:55,496 --> 00:58:56,496
Ayah!
885
00:58:56,520 --> 00:58:58,520
Ly Hieu!
886
00:59:01,444 --> 00:59:03,444
Apa yang kamu lakukan di sini?
887
00:59:03,468 --> 00:59:06,468
Ayah, jika Ibu bisa melihat kita bersama,
888
00:59:06,492 --> 00:59:08,492
Ibu pasti sangat senang.
889
00:59:08,516 --> 00:59:10,516
Kakak kedua membawa anak itu ke pangkalan belakang.
890
00:59:10,540 --> 00:59:12,540
Untuk menghormati ibu saya, saya tinggal di sini.
891
00:59:12,564 --> 00:59:14,564
Ayah, kamu lihat? Dia tidak mau menurutiku.
892
00:59:14,588 --> 00:59:16,588
Saya tidak bisa mengendalikannya.
893
00:59:16,612 --> 00:59:18,412
Jadi aku akan tetap di sini saja.
894
00:59:18,436 --> 00:59:20,436
Kita semua akan tetap di sini.
895
00:59:23,460 --> 00:59:25,460
Keluarga kami
896
00:59:25,484 --> 00:59:27,484
telah bersatu kembali
897
00:59:27,508 --> 00:59:29,508
di Korea.
898
00:59:34,432 --> 00:59:36,432
Ayah masih memiliki kunci rumah kami.
899
00:59:40,456 --> 00:59:42,456
Ayah, tahun lalu saya pergi ke PBB.
900
00:59:42,480 --> 00:59:45,480
Saya juga membawa kunci rumah ke sana.
901
00:59:52,404 --> 00:59:54,404
Setelah saya berdoa kepada pemimpin misi
902
00:59:54,428 --> 00:59:56,428
Izinkan saya untuk bergabung dengan tim di Korea.
903
00:59:57,452 --> 00:59:58,452
Di mana?
904
00:59:58,476 --> 01:00:00,476
Keduanya ada di sana.
905
01:00:00,500 --> 01:00:02,500
Itu dia.
906
01:00:06,424 --> 01:00:09,424
Segera, keinginan saya menjadi kenyataan.
907
01:00:16,448 --> 01:00:17,448
Pergi.
908
01:00:17,472 --> 01:00:19,472
Ayah, aku bersumpah
909
01:00:19,496 --> 01:00:21,496
karena sekarang kita sudah bertemu
910
01:00:21,520 --> 01:00:23,520
tidak peduli betapa sulitnya pertempuran itu
911
01:00:23,544 --> 01:00:25,544
juga akan sia-sia.
912
01:00:25,568 --> 01:00:27,568
Ly Tuong, musuh ada di sini.
913
01:00:27,592 --> 01:00:29,592
Cepat bawa adikmu pulang.
914
01:00:29,616 --> 01:00:31,616
- Pergi sekarang!
- Ya.
915
01:00:32,440 --> 01:00:34,440
Pergi!
916
01:00:34,464 --> 01:00:36,464
- Cepat!
- Ayah!
917
01:00:38,488 --> 01:00:40,488
- Kembali ke sini!
- Apa?
918
01:00:41,412 --> 01:00:43,412
Menangkap!
919
01:00:43,436 --> 01:00:44,436
Itu milik Jenderal Banh.
920
01:00:44,460 --> 01:00:46,460
Pertahanan Cheorwan bergantung padamu!
921
01:00:46,484 --> 01:00:48,484
Tenanglah. Kamu adalah anakku!
922
01:00:50,408 --> 01:00:52,408
Ayah! Kamu adalah putriku!
923
01:00:52,432 --> 01:00:54,432
Aku akan menjaga adikku.
924
01:00:54,456 --> 01:00:56,456
Jaga dirimu dulu.
925
01:00:56,480 --> 01:00:58,480
Hati-hati, ayah!
926
01:00:58,504 --> 01:01:00,504
Ayah, sampai jumpa lagi!
927
01:01:16,428 --> 01:01:18,428
Truong Nguyen Thailand,
928
01:01:18,452 --> 01:01:20,452
dia bertarung dengan baik.
929
01:01:20,476 --> 01:01:22,476
Divisi 189 dipertahankan sepenuhnya.
930
01:01:22,500 --> 01:01:24,500
Segera kembali ke Cheorwan.
931
01:01:27,424 --> 01:01:30,424
Markas komando, pembom mengincar
dan Divisi 189 di luar Cheorwan!
932
01:01:30,448 --> 01:01:32,448
Pembom menyerang!
933
01:01:36,472 --> 01:01:38,472
Menyebar!
934
01:01:41,496 --> 01:01:43,496
Cepat!
935
01:01:43,520 --> 01:01:45,520
Cepat!
936
01:01:45,544 --> 01:01:47,544
Sebarkan sekarang.
937
01:02:03,468 --> 01:02:05,468
Ayo cepat!
938
01:02:05,492 --> 01:02:07,492
Mundur!
939
01:02:07,516 --> 01:02:08,516
Kembali ke Cheorwan!
940
01:02:08,540 --> 01:02:10,540
- Bawa tentara yang terluka! Bawa tentara yang terluka!
- Ya, bos!
941
01:02:10,564 --> 01:02:11,564
- Bawa tentara yang terluka!
- Kembali ke Cheorwan!
942
01:02:11,588 --> 01:02:13,588
Cepat, mundur!
943
01:02:15,412 --> 01:02:17,412
Bersembunyi!
944
01:02:28,436 --> 01:02:30,436
Hubungkan walkie-talkie ke mikrofon.
945
01:02:30,460 --> 01:02:32,460
Perintah, Perintah,
946
01:02:32,484 --> 01:02:34,484
komandan divisi 187 dan 188
947
01:02:34,508 --> 01:02:37,408
segera selesaikan pertahanan Cheorwan.
948
01:02:38,432 --> 01:02:40,432
Jangan khawatir, Pak,
949
01:02:40,456 --> 01:02:43,456
Divisi 189 akan bertahan sampai akhir.
950
01:02:45,480 --> 01:02:48,480
Komisaris, kita tidak bisa bertahan di sini.
951
01:02:48,504 --> 01:02:50,504
Ly Tuong, itu ayahmu.
952
01:02:50,528 --> 01:02:53,428
Ly, cari posisi baru.
953
01:02:53,452 --> 01:02:55,452
Ubah lokasi.
954
01:02:55,476 --> 01:02:57,476
- Membantu orang yang terluka.
- Ya.
955
01:02:57,500 --> 01:02:59,500
Ly Hieu, kemarilah.
956
01:02:59,524 --> 01:03:01,424
Dengarkan baik-baik.
957
01:03:01,448 --> 01:03:03,448
Ubah posisi dengan cepat!
958
01:03:03,472 --> 01:03:05,472
Suara ayah?
959
01:03:24,496 --> 01:03:26,496
perintah,
960
01:03:26,520 --> 01:03:28,520
harap ingat ini dan kirimkan...
961
01:03:29,444 --> 01:03:30,444
Temukan tempat berlindung.
962
01:03:30,468 --> 01:03:32,468
Tembakan artileri akan segera tiba.
963
01:03:32,492 --> 01:03:34,492
Temukan tempat untuk bersembunyi.
964
01:03:34,516 --> 01:03:36,416
Jangan terburu-buru melawan, bertahanlah!
965
01:03:36,440 --> 01:03:38,440
Mari kita biarkan musuh maju lebih dalam, oke?
966
01:03:38,464 --> 01:03:40,464
Pendekatan dari belakang
967
01:03:40,488 --> 01:03:42,488
dan menargetkan perwira dan sersan mereka.
968
01:03:46,412 --> 01:03:48,412
Jangan tertipu jika Anda mendengar bahasa Cina.
969
01:03:48,436 --> 01:03:52,436
Itu adalah tipuan musuh yang ingin menjebak dan membunuh kita.
970
01:03:54,460 --> 01:03:55,460
Peluru!
971
01:03:55,484 --> 01:03:57,484
Apakah masih ada peluru lagi?
972
01:03:58,408 --> 01:04:00,408
Musuh menyerang.
973
01:04:00,432 --> 01:04:04,432
Ini Batalyon 3, Peleton 1, Kompi 2.
Hati-hati terhadap tembakan artileri!
974
01:04:04,456 --> 01:04:07,456
Terompet, tiupkan tanda hormat!
975
01:04:28,480 --> 01:04:30,480
Inilah pelajaran dari pengorbanan Divisi 189.
976
01:04:30,504 --> 01:04:32,504
- Tolong catat ini dan sebarkan ke semua orang.
- Siap, tuan!
977
01:04:35,428 --> 01:04:36,428
Berhenti!
978
01:04:36,452 --> 01:04:38,452
- Berhenti!
- Aku ingin bertemu ayah.
979
01:04:38,476 --> 01:04:39,476
Berhenti!
980
01:04:39,500 --> 01:04:41,500
Ayah tidak bisa mati.
981
01:04:54,424 --> 01:04:56,424
Dia tidak bisa mati.
982
01:05:03,448 --> 01:05:05,448
kawan,
983
01:05:05,472 --> 01:05:07,472
Terompet memberitahu kita
984
01:05:07,496 --> 01:05:09,496
Kita bisa kembali ke Cheorwan.
985
01:05:09,520 --> 01:05:12,420
Namun banyak dari kita yang menghilang.
986
01:05:13,444 --> 01:05:15,444
Kita harus menemukannya.
987
01:05:16,468 --> 01:05:18,468
selamat
988
01:05:18,492 --> 01:05:20,492
harus pulang.
989
01:05:27,416 --> 01:05:29,416
Kabarnya, mereka sudah menembus garis pertahanan divisi 189
990
01:05:29,440 --> 01:05:31,440
- dan datang ke arah kita.
- Mengerti.
991
01:05:31,464 --> 01:05:32,464
Ya, tuan!
992
01:05:32,488 --> 01:05:34,488
- Ly!
- Saya dengar.
993
01:05:34,512 --> 01:05:35,512
Trinh,
994
01:05:35,536 --> 01:05:36,536
departemen memerlukan negosiasi.
995
01:05:36,560 --> 01:05:37,560
saya akan pergi.
996
01:05:37,584 --> 01:05:39,484
- Bersiaplah untuk menghadapi musuh.
- Bagus.
997
01:05:39,508 --> 01:05:41,508
Duong Sa! Ayo pergi.
998
01:05:43,432 --> 01:05:45,432
Komandan Batalyon,
999
01:05:45,456 --> 01:05:47,456
Apa yang bisa saya lakukan?
1000
01:05:48,480 --> 01:05:52,480
Hari ini saya ingin mendengar pendapat
dari orang-orang yang menggunakan senjata tiruan tersebut
1001
01:05:52,504 --> 01:05:54,504
tentang masalah, jika ada.
1002
01:05:56,428 --> 01:05:58,428
Apakah Anda mengambil foto ini?
1003
01:05:58,452 --> 01:06:00,452
Apakah saya berbohong?
1004
01:06:03,476 --> 01:06:05,476
Tolong,
1005
01:06:05,500 --> 01:06:08,400
- beritahu aku masalahnya.
- Mereka sangat bagus.
1006
01:06:09,424 --> 01:06:10,424
Sangat bagus?
1007
01:06:10,448 --> 01:06:11,448
Apa maksudmu?
1008
01:06:11,472 --> 01:06:14,472
Bahan peledak seberat 30 kg tidak dapat meledakkan tangki.
1009
01:06:14,496 --> 01:06:16,496
Tapi hal ini bisa langsung terjadi.
1010
01:06:16,520 --> 01:06:17,520
Tidak masalah!
1011
01:06:17,544 --> 01:06:20,444
Dia pikir dia belum berbuat cukup.
1012
01:06:20,468 --> 01:06:22,468
- Apakah itu masalah?
- Itu masalahnya.
1013
01:06:23,492 --> 01:06:24,492
Tapi
1014
01:06:24,516 --> 01:06:27,416
Kami sedang mengerjakannya.
1015
01:06:27,440 --> 01:06:29,440
Percaya saya.
1016
01:06:29,464 --> 01:06:31,464
Bazoka ini sangat kokoh.
1017
01:06:31,488 --> 01:06:32,488
Tapi
1018
01:06:32,512 --> 01:06:35,412
lebih dari 30 meter kurang akurat.
1019
01:06:36,436 --> 01:06:38,436
Itu harus kedap udara.
1020
01:06:38,460 --> 01:06:43,460
Baja rusak atau karet bekas
tidak akan efektif.
1021
01:06:44,484 --> 01:06:46,484
Profesor,
1022
01:06:46,508 --> 01:06:49,408
Granat ini tidak bisa dilempar secara lurus.
1023
01:06:49,432 --> 01:06:51,432
Tapi kami akan memikirkan caranya
1024
01:06:51,456 --> 01:06:53,456
untuk memperbaikinya.
1025
01:06:54,480 --> 01:06:56,480
Kami masih menguji.
1026
01:06:57,404 --> 01:07:00,404
Jaga arah ekor granat.
1027
01:07:00,428 --> 01:07:02,428
Tapi
1028
01:07:02,452 --> 01:07:04,452
Ekor granat Tiongkok belum distandarisasi.
1029
01:07:04,476 --> 01:07:06,476
Saya ingin tahu
1030
01:07:07,400 --> 01:07:09,400
apa yang kamu lakukan,
1031
01:07:10,424 --> 01:07:12,424
Bagaimana Anda menemukan masalahnya?
1032
01:07:12,448 --> 01:07:14,448
Untuk melempar dengan akurat kami melemparkannya dari jarak dekat.
1033
01:07:14,472 --> 01:07:16,472
- Seberapa dekat?
- 10 meter.
1034
01:07:19,496 --> 01:07:20,496
Granat anti-tank
1035
01:07:20,520 --> 01:07:22,520
radius mematikan adalah 20 meter.
1036
01:07:22,544 --> 01:07:25,444
Dia tidak bisa bertahan dalam lemparan 10 meter.
1037
01:07:26,468 --> 01:07:29,468
Saya butuh data nyata, jangan anggap enteng.
1038
01:07:29,492 --> 01:07:31,492
Omong kosong apa ini? Bukan aku.
1039
01:07:31,516 --> 01:07:33,516
Jadi siapa itu? Panggil dia ke sini.
1040
01:07:33,540 --> 01:07:35,540
Saya ditembak mati oleh tembakan senapan mesin.
1041
01:07:36,464 --> 01:07:38,464
Jadi sersan itu mengambil granat itu
1042
01:07:38,488 --> 01:07:40,488
- dan melemparkannya.
- Panggil dia ke sini.
1043
01:07:42,412 --> 01:07:44,412
Sersan Vuong Thuan Sinh, dari Giao Dong.
1044
01:07:45,436 --> 01:07:47,436
Saat menyerang tank musuh di Rimjingang
1045
01:07:47,460 --> 01:07:49,460
dia kehilangan nyawanya.
1046
01:07:53,484 --> 01:07:56,484
"Lempar dari jarak dekat".
1047
01:07:58,408 --> 01:08:00,408
Salinan senapan recoilless Amerika.
1048
01:08:00,432 --> 01:08:02,432
Itu bagus
1049
01:08:02,456 --> 01:08:04,456
tapi agak berat.
1050
01:08:04,480 --> 01:08:06,480
Lebih dari 100 kg dengan kereta senjata.
1051
01:08:06,504 --> 01:08:08,504
Jika seorang prajurit tidak bisa mundur 30 meter
1052
01:08:08,528 --> 01:08:09,528
dalam satu menit
1053
01:08:09,552 --> 01:08:11,552
itu akan menjadi masalah.
1054
01:08:12,476 --> 01:08:14,476
Jangkauan senjata ini adalah 300 meter.
1055
01:08:14,500 --> 01:08:16,500
Mengapa dalam jarak 30 meter?
1056
01:08:17,424 --> 01:08:18,424
Kami kekurangan pelatihan.
1057
01:08:18,448 --> 01:08:21,448
Kami tidak ingin membuang-buang amunisi.
1058
01:08:21,472 --> 01:08:23,472
Untuk memastikan
1059
01:08:23,496 --> 01:08:25,496
Kami harus sedekat mungkin.
1060
01:08:25,520 --> 01:08:27,520
Kami memiliki terlalu sedikit senjata.
1061
01:08:27,544 --> 01:08:29,544
Jika kita tidak mengusir mereka, kita akan kehabisan amunisi.
1062
01:08:29,568 --> 01:08:31,568
Oleh karena itu,
1063
01:08:31,592 --> 01:08:33,592
Kami ingin artileri ringan.
1064
01:08:35,416 --> 01:08:39,416
"Senapan tanpa peluru...
1065
01:08:41,440 --> 01:08:45,440
menembak dari jarak dekat".
1066
01:08:48,464 --> 01:08:50,464
Berapa tingkat korban Anda?
1067
01:08:52,488 --> 01:08:54,488
Jika kita menyerang tank
1068
01:08:54,512 --> 01:08:56,512
3 tim masuk
1069
01:08:56,536 --> 01:08:58,536
dan jika semuanya berjalan baik, tim akan kembali.
1070
01:09:03,460 --> 01:09:06,460
Profesor, bolehkah saya minta buah hawthorn?
1071
01:09:33,484 --> 01:09:36,484
Setiap orang mengambil satu.
1072
01:09:40,408 --> 01:09:42,408
Terima kasih!
1073
01:09:48,432 --> 01:09:50,432
Tembak!
1074
01:09:50,456 --> 01:09:52,456
Muat ulang! Muat ulang!
1075
01:09:53,480 --> 01:09:55,480
Musuh mendekat.
1076
01:09:57,404 --> 01:10:03,304
PADA TANGGAL 5 JUNI 1951, “TENTARA PBB” DIMULAI
SERANG LANGSUNG POSISI PERTAHANAN DIVISI 187 DAN 188.
1077
01:10:04,428 --> 01:10:05,428
Cepat.
1078
01:10:05,452 --> 01:10:07,452
Bawa perangkat Anda, cepat!
1079
01:10:07,476 --> 01:10:09,476
Rentetan peluru artileri, siap ditembakkan!
1080
01:10:14,400 --> 01:10:16,400
Profesor,
1081
01:10:16,424 --> 01:10:19,424
Jadikan kami senjata yang bagus untuk melawan musuh kami.
1082
01:10:19,448 --> 01:10:21,448
Tentu.
1083
01:10:21,472 --> 01:10:23,472
Ayo pergi!
1084
01:10:23,496 --> 01:10:24,496
Apa yang sedang kamu lakukan?
1085
01:10:24,520 --> 01:10:25,520
Ingin bertarung.
1086
01:10:25,544 --> 01:10:27,544
Kembali.
1087
01:10:27,568 --> 01:10:29,568
Ngo Thua Thanh...
1088
01:10:29,592 --> 01:10:31,592
Ngo Thua Thanh...
1089
01:10:31,616 --> 01:10:33,616
berhenti!
1090
01:10:37,440 --> 01:10:40,440
Kirim patroli tiga tank untuk memeriksa perairan,
1091
01:10:41,464 --> 01:10:44,464
mengirim beberapa unit lapis baja
ke garis musuh untuk pengintaian senjata.
1092
01:10:44,488 --> 01:10:46,488
Ya, tuan!
1093
01:10:51,412 --> 01:10:53,412
Ngo Thua Thanh, hentikan!
1094
01:10:54,436 --> 01:10:56,436
Jangan lari lagi!
1095
01:10:59,460 --> 01:11:01,460
Lari terus, kamu akan memasuki wilayah musuh.
1096
01:11:02,484 --> 01:11:04,484
Saya ingin pergi ke garis depan
1097
01:11:05,408 --> 01:11:07,408
untuk melihat bagaimana mereka menggunakan senjataku.
1098
01:11:07,432 --> 01:11:09,432
- Kembali!
- Biarkan aku pergi.
1099
01:11:15,456 --> 01:11:17,456
Awas. Tiga tank musuh di depan!
1100
01:11:21,480 --> 01:11:23,480
Cepat kembali!
1101
01:11:25,404 --> 01:11:28,404
Tim 3, maju! Serang tank itu!
1102
01:11:31,428 --> 01:11:32,428
Kalau begitu pergi saja.
1103
01:11:32,452 --> 01:11:34,452
Aku tidak ingin mengkhawatirkanmu lagi.
1104
01:11:34,476 --> 01:11:36,476
Pergi.
1105
01:11:41,400 --> 01:11:43,400
Tim 3, serang!
1106
01:11:48,424 --> 01:11:50,424
Tapi kupikir kamu tidak ingin mengkhawatirkanku?
1107
01:11:50,448 --> 01:11:52,448
Jika aku tidak menjagamu, kamu akan mati.
Jangan bergerak.
1108
01:11:56,472 --> 01:11:58,472
Ayo pergi.
1109
01:11:58,496 --> 01:12:00,496
- Tidak. Anak laki-laki itu.
- Jangan!
1110
01:12:03,420 --> 01:12:06,420
- Cepat, bantu dia!
- Kembali!
1111
01:12:07,444 --> 01:12:08,444
Ayo pergi.
1112
01:12:08,468 --> 01:12:09,468
Anak laki-laki!
1113
01:12:09,492 --> 01:12:11,492
Kembalilah, Nak!
1114
01:12:11,516 --> 01:12:13,516
- Kembali.
- Ayo cepat.
1115
01:12:45,440 --> 01:12:47,440
Sama seperti sersan dia
1116
01:12:48,464 --> 01:12:50,464
dia menyerang dari jarak dekat.
1117
01:12:52,488 --> 01:12:53,488
Menjauhlah!
1118
01:12:53,512 --> 01:12:54,512
Ton Tinh!
1119
01:12:54,536 --> 01:12:55,536
Ini.
1120
01:12:55,560 --> 01:12:57,560
- Aku akan menjatuhkan satu lagi.
- Bawa beberapa orang lalu tembak.
1121
01:12:57,584 --> 01:12:58,584
Oke.
1122
01:12:58,608 --> 01:12:59,608
- Cobalah yang terbaik!
- Sa!
1123
01:12:59,632 --> 01:13:01,632
Duong Xuyen Vu! Ayo pergi.
1124
01:13:03,456 --> 01:13:05,456
Trinh, tolong lindungi aku.
1125
01:13:05,480 --> 01:13:07,480
Gunakan granat untuk menghasilkan debu.
1126
01:13:07,504 --> 01:13:10,404
Menghalangi visibilitas tangki. Aku akan mengaitkannya ke dalam parit.
1127
01:13:10,428 --> 01:13:12,428
Lakukan itu.
1128
01:13:24,452 --> 01:13:26,452
- Kalahkan bajingan itu!
- Ya tuan!
1129
01:13:26,476 --> 01:13:28,476
Granat.
1130
01:13:33,400 --> 01:13:35,400
Saya tidak melihat apa pun.
1131
01:13:40,424 --> 01:13:42,424
Melanjutkan.
1132
01:13:46,448 --> 01:13:48,448
Ly Tuong!
1133
01:13:53,472 --> 01:13:55,472
Granat!
1134
01:14:04,496 --> 01:14:06,496
Kenapa tidak bergerak?
1135
01:14:06,520 --> 01:14:08,520
saya sedang mencoba. Apa yang macet?
1136
01:14:10,444 --> 01:14:11,444
Mereka terjebak.
1137
01:14:11,468 --> 01:14:13,468
Terjebak!
1138
01:14:15,492 --> 01:14:17,492
Ambil tawanan perang!
1139
01:14:22,416 --> 01:14:24,416
Angkat tanganmu!
1140
01:14:25,440 --> 01:14:27,440
Keluar!
1141
01:14:31,464 --> 01:14:33,464
Itu petugasnya, kita harus menyelamatkannya!
1142
01:14:34,488 --> 01:14:36,488
Awas!
1143
01:14:38,412 --> 01:14:40,412
Angkat!
1144
01:14:45,436 --> 01:14:47,436
Ayo pergi.
1145
01:14:59,460 --> 01:15:01,460
Yang terakhir tersisa!
1146
01:15:09,484 --> 01:15:11,484
Ayo!
1147
01:15:24,408 --> 01:15:25,408
Positif!
1148
01:15:25,432 --> 01:15:26,432
Biarkan aku melakukannya.
1149
01:15:26,456 --> 01:15:27,456
Baiklah.
1150
01:15:27,480 --> 01:15:29,480
Duong Truyen Vu, menyebar dan bersembunyi.
1151
01:15:29,504 --> 01:15:30,504
Ya.
1152
01:15:30,528 --> 01:15:33,428
Ambil bazokanya. Tembak meriamnya.
1153
01:15:33,452 --> 01:15:35,452
- Cepat.
- Ya, tuan!
1154
01:15:35,476 --> 01:15:37,476
Saya tidak bisa menembaknya. Tidak bisa menembak.
1155
01:15:37,500 --> 01:15:39,500
Buka kait pengaman.
1156
01:15:44,424 --> 01:15:46,424
Sersan!
1157
01:15:51,448 --> 01:15:53,448
Itu bazokanya. Hancurkan dia!
1158
01:16:02,472 --> 01:16:04,472
Duong Xuyen Vu!
1159
01:16:08,496 --> 01:16:10,496
Mereka mendekati kita dari tiga sisi!
1160
01:16:14,420 --> 01:16:16,420
Positif!
1161
01:16:18,444 --> 01:16:20,444
Ini buruk, dia ada di bawah tank kita!
1162
01:16:23,468 --> 01:16:25,468
Terkutuk! Dia terlalu dekat.
1163
01:16:27,492 --> 01:16:29,492
Duong Sa! Sekarang!
1164
01:16:32,416 --> 01:16:34,416
Saya akan mendekat.
1165
01:16:34,440 --> 01:16:36,440
Duong Sa!
1166
01:16:36,464 --> 01:16:39,464
Oh, aku sudah mati, mundurlah! Mundur! Mundur!
1167
01:16:43,488 --> 01:16:45,488
Buka kait pengaman.
1168
01:16:50,412 --> 01:16:52,412
Mengapa kamu mendorongku?
1169
01:16:52,436 --> 01:16:54,436
Kamu terlalu dekat.
1170
01:16:55,460 --> 01:16:57,460
Duong Sa!
1171
01:16:57,484 --> 01:16:58,884
Anda membuat saya sadar siapa saya.
1172
01:16:58,908 --> 01:17:00,908
Tapi kamu tidak memberitahuku siapa dirimu.
1173
01:17:01,432 --> 01:17:03,432
Silakan ikuti saya.
1174
01:17:07,456 --> 01:17:11,456
Metal-one memanggil komandan,
katanya tidak ada artileri berat Tiongkok.
1175
01:17:11,480 --> 01:17:14,480
Jadi jelaskan bagaimana mereka menghancurkan dua tank!
1176
01:17:17,404 --> 01:17:18,404
Warhammer, ayolah!
1177
01:17:18,428 --> 01:17:20,428
Ya, tuan!
1178
01:17:24,452 --> 01:17:26,452
Jarak ke target Warhammer dipertanyakan
dan perkiraan waktu.
1179
01:17:26,476 --> 01:17:29,476
Jaraknya 300 meter.
1180
01:17:30,400 --> 01:17:31,400
Ikuti saya!
1181
01:17:31,424 --> 01:17:33,424
Perkiraan 8 menit.
1182
01:17:33,448 --> 01:17:35,448
Buatlah 5 menit. Mempercepat.
1183
01:17:35,472 --> 01:17:36,472
Ya, tuan!
1184
01:17:36,496 --> 01:17:37,496
Ayo cepat!
1185
01:17:37,520 --> 01:17:39,520
Lebih cepat!
1186
01:17:41,444 --> 01:17:42,444
Komisaris,
1187
01:17:42,468 --> 01:17:44,468
Infanteri, tank, dan artileri mereka maju secara bersamaan.
1188
01:17:44,492 --> 01:17:45,492
- Hati-hati.
- Ya, tuan.
1189
01:17:45,516 --> 01:17:46,516
Ayo cepat!
1190
01:17:46,540 --> 01:17:48,540
Tingkatkan kecepatan serangan!
1191
01:17:55,464 --> 01:17:57,464
Menembak!
1192
01:17:59,488 --> 01:18:02,488
200 meter, sekitar 2 menit pertarungan jarak dekat!
1193
01:18:02,512 --> 01:18:04,412
Komisaris!
1194
01:18:04,436 --> 01:18:05,436
- Komisaris!
- Profesor Ngo.
1195
01:18:05,460 --> 01:18:07,460
Pasukan mereka maju terlalu cepat.
1196
01:18:07,484 --> 01:18:09,484
Infanteri mereka langsung maju setelah menembak.
1197
01:18:09,508 --> 01:18:11,508
Bersiaplah untuk pertempuran jarak dekat.
1198
01:18:12,432 --> 01:18:14,432
140 meter.
1199
01:18:14,456 --> 01:18:16,456
Kami tidak menemui perlawanan.
1200
01:18:18,480 --> 01:18:20,480
Bersiaplah untuk bertempur!
1201
01:18:20,504 --> 01:18:22,404
120 meter.
1202
01:18:22,428 --> 01:18:24,428
120 meter.
1203
01:18:26,452 --> 01:18:30,452
Bisakah kita gencatan senjata, Pak? Sudah 100 meter.
1204
01:18:30,476 --> 01:18:32,476
100 meter.
1205
01:18:34,400 --> 01:18:36,400
Menembak!
1206
01:18:44,424 --> 01:18:45,424
70 meter.
1207
01:18:45,448 --> 01:18:47,448
70 meter.
1208
01:18:47,472 --> 01:18:49,472
70 meter.
1209
01:18:50,496 --> 01:18:52,496
60 meter.
1210
01:18:56,420 --> 01:18:58,420
Mereka menembak seperti orang gila. Mereka menembak tentara mereka sendiri.
1211
01:19:01,444 --> 01:19:03,444
50 meter dari garis musuh.
1212
01:19:03,468 --> 01:19:05,468
Warhammer berada di zona bahaya!
1213
01:19:07,492 --> 01:19:08,492
Hentikan tembakan!
1214
01:19:08,516 --> 01:19:10,516
Hentikan tembakan!
1215
01:19:13,440 --> 01:19:15,440
palu perang! palu perang! Apakah kamu mendengarnya?
1216
01:19:15,464 --> 01:19:17,464
- Dengarkan dengan jelas!
- Depan!
1217
01:19:17,488 --> 01:19:19,488
Teruskan!
1218
01:19:23,412 --> 01:19:24,412
Musuh datang.
1219
01:19:24,436 --> 01:19:26,436
Keluar dari persembunyian! Bersiaplah untuk bertempur!
1220
01:19:27,460 --> 01:19:29,460
Menembak!
1221
01:19:33,484 --> 01:19:35,484
Menembak!
1222
01:19:38,408 --> 01:19:40,408
Menembak!
1223
01:19:49,432 --> 01:19:51,432
- Lindungi posisi musuh.
- Dimengerti, Pak!
1224
01:19:53,456 --> 01:19:55,456
Ton Tinh, musuh telah menembus garis pertahanan kita.
1225
01:19:55,480 --> 01:19:58,480
Kami berada dalam bahaya. Pertarungan jarak dekat.
1226
01:19:58,504 --> 01:20:00,504
Ya, tuan!
1227
01:20:35,428 --> 01:20:37,428
Ayo terus bergerak maju!
1228
01:20:37,452 --> 01:20:39,452
- Profesor Ngo, kembali.
- Aku mengerti.
1229
01:20:39,476 --> 01:20:41,476
Saya tidak akan menimbulkan masalah apa pun.
1230
01:21:57,400 --> 01:21:58,400
Trinh!
1231
01:21:58,424 --> 01:22:00,424
Berlari!
1232
01:22:41,448 --> 01:22:43,448
Duong Sa!
1233
01:23:02,472 --> 01:23:04,472
Memerintah!
1234
01:23:42,496 --> 01:23:45,496
Tuan, Warhammer menghadap
dengan tembakan musuh yang berat.
1235
01:23:45,520 --> 01:23:47,520
Menderita banyak korban
1236
01:23:48,444 --> 01:23:50,444
Mundurnya Warhammer diperbolehkan.
1237
01:24:02,468 --> 01:24:05,468
Jika paritnya terisi, bagaimana mereka bisa bertarung?
1238
01:24:07,492 --> 01:24:09,492
Anda tahu maksud saya, bukan?
1239
01:24:09,516 --> 01:24:10,516
Ya, tuan!
1241
01:24:20,464 --> 01:24:22,464
Lihat.
1242
01:24:24,488 --> 01:24:27,488
Itu... Amerika menggunakan buldoser tank
1243
01:24:27,512 --> 01:24:31,412
untuk mengisi semua parit yang dibangun oleh divisi 188
1244
01:24:31,436 --> 01:24:33,436
dan tentara kita tidak bisa lagi bersembunyi.
1245
01:24:34,460 --> 01:24:35,460
Truong Hieu Hang,
1246
01:24:35,484 --> 01:24:37,484
Temukan pemimpinnya dan laporkan. Kita harus menembak mereka.
1247
01:24:37,508 --> 01:24:39,508
Gunakan artileri berat
1248
01:24:39,532 --> 01:24:41,532
kaliber besar untuk menghancurkan mereka.
1249
01:24:41,556 --> 01:24:43,556
Dan masalahnya terpecahkan.
1250
01:24:47,480 --> 01:24:49,480
Tunggu...
1251
01:24:49,504 --> 01:24:51,504
Kali ini
1252
01:24:51,528 --> 01:24:53,528
Aku berjanji tidak akan lari lagi. Aku akan menunggumu di sini.
1253
01:24:54,452 --> 01:24:56,452
Pergi.
1254
01:25:00,476 --> 01:25:02,476
Kenapa kamu masih di sini?
1255
01:25:05,400 --> 01:25:07,400
- Divisi 188 tidak memiliki senjata berat.
- Mustahil.
1256
01:25:08,424 --> 01:25:10,424
Mereka tidak bisa melewati pemboman itu.
1257
01:25:10,448 --> 01:25:12,448
Setiap tembakan mortir memakan satu nyawa.
1258
01:25:14,472 --> 01:25:17,472
Divisi 188 hanya bisa bertahan.
1259
01:25:28,496 --> 01:25:30,496
Menembak!
1260
01:25:40,420 --> 01:25:42,420
Semuanya, dengarkan ini.
1261
01:25:42,444 --> 01:25:44,444
Sepertinya pasukan musuh
1262
01:25:44,468 --> 01:25:47,468
tidak akan berhenti sampai mereka mengambil Cheorwan.
1263
01:25:47,492 --> 01:25:49,492
Kami tidak bisa mempertahankan lini pertahanan 1.
1264
01:25:49,516 --> 01:25:51,516
Kita harus kembali ke jalur 2.
1265
01:25:51,540 --> 01:25:53,540
Kami memiliki banyak peluang di sana!
1266
01:25:53,564 --> 01:25:54,564
Ya, bos!
1267
01:25:54,588 --> 01:25:56,488
Ayo pergi!
1268
01:25:56,512 --> 01:25:57,512
Komisaris.
1269
01:25:57,536 --> 01:25:58,536
Kamu ikut denganku.
1270
01:25:58,560 --> 01:26:00,560
- Ayo pergi!
- Cepat!
1271
01:26:12,484 --> 01:26:13,484
Komisaris, semuanya sudah siap.
1272
01:26:13,508 --> 01:26:15,508
Ayo pergi!
1273
01:26:16,432 --> 01:26:18,432
Keputusan kami untuk mundur
1274
01:26:18,456 --> 01:26:20,456
adalah membuat mereka berpikir kita melarikan diri.
1275
01:26:20,480 --> 01:26:22,480
Saya mengerti.
1276
01:26:23,404 --> 01:26:25,404
Tunggu.
1277
01:26:30,428 --> 01:26:32,428
Komisaris.
1278
01:26:32,452 --> 01:26:34,452
Selesai.
1279
01:26:34,476 --> 01:26:36,476
- Apa rencanamu?
- Jangan takut.
1280
01:26:45,400 --> 01:26:47,400
Mereka datang.
1281
01:26:51,424 --> 01:26:53,424
Berhenti!
1282
01:27:11,448 --> 01:27:13,448
Di sini sangat sepi.
1283
01:27:13,472 --> 01:27:15,472
Ya.
1284
01:27:19,496 --> 01:27:21,496
Sepertinya mereka sudah mundur.
1285
01:27:21,520 --> 01:27:23,520
Tolong jaga posisi ini tetap aman.
1286
01:27:23,544 --> 01:27:25,544
Teruskan.
1287
01:27:36,468 --> 01:27:38,468
Jalan terus!
1288
01:28:07,442 --> 01:28:10,442
Keluar!
1289
01:28:10,466 --> 01:28:12,466
Cepat! Cepat! Cepat!
1290
01:28:46,490 --> 01:28:48,490
Sungguh luar biasa!
1292
01:28:56,438 --> 01:28:58,438
Ayo, ayo, cepat!
1293
01:29:05,462 --> 01:29:07,462
Hubungi Komisaris Zonasi Cai.
1294
01:29:07,486 --> 01:29:10,486
Katakan padanya kita telah melenyapkan musuh
dan menemukan beberapa orang terluka.
1295
01:29:11,410 --> 01:29:12,410
bos yang terhormat,
1296
01:29:12,434 --> 01:29:15,434
Utusan itu terbunuh
1297
01:29:15,458 --> 01:29:17,458
dan peralatan hancur. Kami kehilangan kontak.
1298
01:29:19,482 --> 01:29:21,482
Siapkan meriam kosong!
1299
01:29:21,506 --> 01:29:23,506
Ya, tuan.
1300
01:29:24,430 --> 01:29:26,430
- Musuh meninggalkan alat komunikasi di sini.
- Itu alat penyiarannya.
1301
01:29:42,454 --> 01:29:44,454
Dengar, bala bantuan Amerika akan datang.
1302
01:29:48,478 --> 01:29:50,478
Musuh pasti akan terus maju.
1303
01:29:50,502 --> 01:29:54,402
Saat fajar, semua benteng kita
1304
01:29:54,426 --> 01:29:56,426
akan menjadi rata.
1305
01:29:57,450 --> 01:29:59,450
Kota Cheorwan ada di belakang kita.
1306
01:29:59,474 --> 01:30:01,474
Kita tidak bisa menyimpannya. Begitu Cheorwan jatuh,
1307
01:30:01,498 --> 01:30:03,498
Tentara ke-63 tidak punya tujuan lain.
1308
01:30:04,422 --> 01:30:06,422
Musuh mengetahui hal ini
1309
01:30:06,446 --> 01:30:08,446
dan mengerahkan seluruh kekuatan kita untuk merebut Cheorwan.
1310
01:30:08,470 --> 01:30:10,470
Malam ini kita harus melakukannya
1311
01:30:10,494 --> 01:30:13,494
Nonaktifkan semua buldoser tangki.
1312
01:30:14,418 --> 01:30:16,418
Ini adalah masalah kelangsungan hidup.
1313
01:30:23,442 --> 01:30:25,442
Tembak langsung ke arah lampunya.
1314
01:30:26,466 --> 01:30:27,466
Komisaris,
1315
01:30:27,490 --> 01:30:28,490
peluru sudah siap.
1316
01:30:28,514 --> 01:30:30,514
Ambil bahan peledak dari peluru mereka yang belum meledak
1317
01:30:30,538 --> 01:30:32,538
dimasukkan ke dalam selongsong peluru
1318
01:30:32,562 --> 01:30:33,762
dan menembak balik ke arah mereka.
1319
01:30:33,786 --> 01:30:35,786
Cepat, letakkan ranjau!
1320
01:30:36,410 --> 01:30:38,410
Ly Hieu,
1321
01:30:38,434 --> 01:30:41,434
Teman itu sudah mati.
1322
01:30:45,458 --> 01:30:48,458
Begitu mereka meledak, kita merebut kembali garis pertahanan 1.
1323
01:30:48,482 --> 01:30:50,482
Ya.
1324
01:30:55,406 --> 01:30:58,406
Oh tidak, mereka mematikan lampunya.
1325
01:31:08,430 --> 01:31:11,430
Orang Amerika tidak berperang di malam hari. Mereka khawatir akan disergap.
1326
01:31:11,454 --> 01:31:13,454
Dengan mematikan lampu
1327
01:31:13,478 --> 01:31:15,478
Tentara kita tidak dapat melihat targetnya.
1328
01:31:32,402 --> 01:31:35,402
Jika kita tidak dapat menghitung jarak target secara akurat.
1329
01:31:36,426 --> 01:31:38,426
Serangan senjata itu mungkin akan gagal.
1330
01:31:38,450 --> 01:31:40,450
Jadi kita hanya perlu bergerak maju.
1331
01:31:40,474 --> 01:31:42,474
Kami akan kehilangan banyak tentara.
1332
01:31:42,498 --> 01:31:44,498
Saya akan menyalakan suar.
1333
01:31:44,522 --> 01:31:46,522
Dimana targetnya akan muncul.
1334
01:31:46,546 --> 01:31:48,446
Lihatlah ke dalam cahaya dan potret.
1335
01:31:48,470 --> 01:31:49,470
Itu tidak akan berhasil.
1336
01:31:49,494 --> 01:31:51,494
Terlalu berisiko.
1337
01:31:51,518 --> 01:31:55,018
- Jika musuh menemukan kita, kita akan gagal.
- Saya tahu sebuah terowongan akan segera selesai.
1338
01:31:55,042 --> 01:31:56,442
Rute pelarian yang dituju berada di dekat sasaran.
1339
01:31:57,466 --> 01:31:59,466
Itu akan berhasil.
1340
01:32:01,490 --> 01:32:03,490
Aku akan menemukan cara untuk melindungimu.
1341
01:32:03,514 --> 01:32:05,514
Tetap berhubungan.
1342
01:32:14,438 --> 01:32:17,438
Li Xiao, Komisaris membutuhkanmu di stasiun penyiaran.
1343
01:32:18,462 --> 01:32:20,462
Komandan Kompi Ton,
1344
01:32:20,486 --> 01:32:22,486
Kemana kamu pergi?
1345
01:32:22,510 --> 01:32:24,510
Rahasia.
1346
01:32:25,434 --> 01:32:27,434
Anda pikir saya orang luar.
1347
01:32:31,458 --> 01:32:33,458
Profesor Ngo,
1348
01:32:33,482 --> 01:32:35,482
Tidak ada seorang pun di sini hari ini
1349
01:32:35,506 --> 01:32:37,506
adalah orang luar.
1350
01:32:37,530 --> 01:32:38,530
Bagus.
1351
01:32:38,554 --> 01:32:40,554
Pergi.
1352
01:32:40,578 --> 01:32:42,478
Pergi.
1353
01:32:42,502 --> 01:32:44,502
Ayo pergi!
1354
01:32:46,426 --> 01:32:48,426
Truong Hieu Hang,
1355
01:32:48,450 --> 01:32:51,450
Saya tidak pernah bertanya
1356
01:32:51,474 --> 01:32:53,474
tentang keluargamu.
1357
01:32:54,498 --> 01:32:56,498
Orang tua saya sudah lama meninggal.
1358
01:32:56,522 --> 01:32:58,522
Saya anak bungsu.
1359
01:32:58,546 --> 01:33:00,546
Namaku Hieu Hang. Dia adalah Tieu Van.
1360
01:33:01,470 --> 01:33:03,470
Dia juga bertarung di Korea.
1361
01:33:04,494 --> 01:33:06,494
Bagaimana denganmu, Profesor Ngo?
1362
01:33:10,418 --> 01:33:12,418
Istriku
1363
01:33:12,442 --> 01:33:15,442
dibunuh oleh Jepang di Nanjing pada tahun 1937.
1364
01:33:20,466 --> 01:33:22,466
Saya tidak ada di sana.
1365
01:33:31,490 --> 01:33:32,490
Hujan ini
1366
01:33:32,514 --> 01:33:34,514
menyebabkan lumpur ini lebih cepat berbau
1367
01:33:34,538 --> 01:33:36,538
seperti di rumah.
1368
01:33:37,462 --> 01:33:39,462
Sekarang adalah musim panen padi menurut kalender.
1369
01:33:39,486 --> 01:33:41,486
Setelah panen musim panas
1370
01:33:41,510 --> 01:33:43,510
kami menanam kacang.
1371
01:33:44,434 --> 01:33:47,434
Kalian orang Ha Nam menanam kedelai.
Di Jiangxi kami menanam wijen.
1372
01:33:47,458 --> 01:33:48,458
Itu sudah cukup.
1373
01:33:48,482 --> 01:33:50,482
Kalian membuatku sangat merindukan rumah.
1374
01:34:07,406 --> 01:34:09,406
Ini. Gali dengan cepat.
1375
01:34:09,430 --> 01:34:11,430
Ini.
1376
01:34:14,454 --> 01:34:16,454
Panglima Tertinggi, kami sudah sampai. Kami akan mengatasinya dengan cepat.
1377
01:34:25,478 --> 01:34:28,478
Waspada, buka matamu,
1378
01:34:28,502 --> 01:34:31,402
Hati-hati terhadap penyergapan musuh.
1379
01:34:37,426 --> 01:34:39,426
Komandan,
1380
01:34:39,450 --> 01:34:42,450
kita berada di dekat musuh. Tepat di depan mereka.
1381
01:34:45,474 --> 01:34:47,474
Jangan sampai ketahuan. Saya punya rencana.
1382
01:34:47,498 --> 01:34:49,498
Ly mengerti, nyalakan speaker
1383
01:34:49,522 --> 01:34:51,522
menakuti musuh.
1384
01:34:59,446 --> 01:35:02,446
Hei, tentara Amerika!
1385
01:35:02,470 --> 01:35:04,470
Asalmu dari mana?
1386
01:35:04,494 --> 01:35:06,494
Apakah itu Kalifornia?
1387
01:35:06,518 --> 01:35:08,518
Atau Kentucky?
1388
01:35:08,542 --> 01:35:11,442
Ada lagu rakyat Tiongkok tentang kerinduan,
1389
01:35:12,466 --> 01:35:16,466
yang kami nyanyikan selama perang melawan Jepang.
1390
01:35:17,490 --> 01:35:20,490
Kami menggunakan suara kami
untuk pamer kepada penyerbu jika...
1391
01:35:20,514 --> 01:35:22,514
Kita tidak bisa dikalahkan!
1392
01:35:26,438 --> 01:35:29,438
Peluru dari senjatamu bisa membunuh kami,
1393
01:35:30,462 --> 01:35:32,462
tapi tidak bisa mematikan lagu ini!
1394
01:35:36,486 --> 01:35:38,486
♪ Truong Lao San, ♪
1395
01:35:38,510 --> 01:35:41,410
♪ tolong katakan ♪
1396
01:35:43,434 --> 01:35:46,434
♪ Dari mana asalmu? ♪
1397
01:35:47,458 --> 01:35:50,458
♪ Saya berasal dari Upper West ♪
1398
01:35:51,482 --> 01:35:55,482
♪ menyeberangi sungai dan menempuh jarak 300 mil ♪
1399
01:35:55,506 --> 01:35:57,506
♪ Truong Lao San, ♪
1400
01:35:57,530 --> 01:35:59,530
♪ tolong katakan ♪
1401
01:35:59,554 --> 01:36:02,454
♪ Dari mana asalmu? ♪
1402
01:36:02,478 --> 01:36:06,478
♪ Saya berasal dari Upper West ♪
1403
01:36:06,502 --> 01:36:10,402
♪ menyeberangi sungai dan menempuh jarak 300 mil ♪
1404
01:36:16,426 --> 01:36:18,426
Komandan, terowongannya sudah selesai.
1405
01:36:18,450 --> 01:36:20,450
Kembali ke posisi! Siap menyerang!
1406
01:36:20,474 --> 01:36:22,474
Ya, tuan!
1407
01:36:30,498 --> 01:36:32,498
Cepat!
1408
01:36:32,522 --> 01:36:35,422
Pak, suar akan menandai sasarannya.
1409
01:36:41,446 --> 01:36:44,446
Pertimbangkan jarak. Nyalakan pemicunya.
1410
01:36:53,470 --> 01:36:55,470
Menembak!
1411
01:36:56,494 --> 01:36:57,494
Menyerang!
1412
01:37:07,418 --> 01:37:09,418
Menyerang!
1413
01:37:09,442 --> 01:37:11,442
Di Son Tay ada pohon belalang
1414
01:37:11,466 --> 01:37:12,666
di situlah saya tinggal.
1415
01:37:12,690 --> 01:37:14,490
Rumahku di Subei!
1416
01:37:14,514 --> 01:37:16,514
- Lan Tao di Gansu!
- Tieu Tac, Ha Nam!
1417
01:37:16,538 --> 01:37:18,538
Saya berasal dari Yibin, Sichuan!
1418
01:37:19,462 --> 01:37:21,462
Linh Vu, Ninh Ha!
1419
01:37:21,486 --> 01:37:22,486
Tianmen, Hubei!
1420
01:37:22,510 --> 01:37:24,510
Wuwei, Gansu!
1421
01:37:24,534 --> 01:37:26,534
Serang mereka!
1422
01:37:26,558 --> 01:37:28,558
Bunuh itu!
1423
01:37:30,482 --> 01:37:31,482
Bunuh itu!
1424
01:37:31,506 --> 01:37:33,506
Bunuh mereka!
1425
01:38:00,430 --> 01:38:02,430
Komisaris!
1426
01:38:03,454 --> 01:38:04,454
Ayo pergi!
1427
01:38:04,478 --> 01:38:06,478
- Ayo serang untuk mendapatkan kembali posisi yang hilang!
- Benar!
1428
01:38:14,402 --> 01:38:15,402
Kawan.
1429
01:38:15,426 --> 01:38:20,426
SETELAH MALAM PERTEMPURAN LAPANGAN, DIVISI 188
KORPS ke-63 TELAH MENDAPATKAN KEMBALI POSISI PERTAHANAN PERTAMA.
1431
01:38:22,474 --> 01:38:24,474
- Kawan, kita berhasil!
- Hore!
1432
01:38:25,498 --> 01:38:27,498
- Bersiaplah untuk pertempuran besok!
- Ya, Komandan.
1433
01:38:28,422 --> 01:38:29,422
Cepat!
1434
01:38:29,446 --> 01:38:30,446
Komisaris,
1435
01:38:30,470 --> 01:38:32,470
Kami mengambil alih garis pertahanan pertama dengan sangat cepat!
1436
01:38:47,494 --> 01:38:49,494
Rute pertama.
1437
01:38:50,418 --> 01:38:52,418
Kami tidak akan terjatuh lagi.
1439
01:39:09,466 --> 01:39:11,466
Truong Hieu Hang, turun ke sini.
1440
01:39:16,490 --> 01:39:18,490
Inilah rampasan perang.
1441
01:39:18,514 --> 01:39:20,514
Saya akan mengendarainya lagi.
1442
01:39:27,438 --> 01:39:29,438
Lumayan, Ngo Thua Thanh!
1443
01:39:33,462 --> 01:39:35,462
Seseorang menyerang mobil nomor 79!
1444
01:39:36,486 --> 01:39:38,486
Mereka mengendarainya.
1445
01:39:41,410 --> 01:39:43,410
Kejar mereka!
1446
01:39:46,434 --> 01:39:48,434
Menembak!
1447
01:39:49,458 --> 01:39:51,458
Tank musuh mendekat.
1448
01:39:52,482 --> 01:39:54,482
Hapus mereka dari posisi kami.
1449
01:39:56,406 --> 01:39:58,406
Pegang erat-erat!
1450
01:39:59,430 --> 01:40:02,430
Ngo Thua Thanh, tenanglah.
1451
01:40:02,454 --> 01:40:04,454
Sial, aku sangat tenang!
1452
01:40:05,478 --> 01:40:07,478
Menyerang!
1453
01:40:11,402 --> 01:40:12,402
Muat ulang!
1454
01:40:12,426 --> 01:40:13,426
Mempersiapkan!
1455
01:40:13,450 --> 01:40:15,450
Tenang! Tenang!
1456
01:40:17,474 --> 01:40:19,474
Menembak!
1457
01:40:27,498 --> 01:40:30,498
Kacamataku hilang! Tidak dapat melihat apa pun.
1458
01:40:33,422 --> 01:40:35,422
Belok kanan!
1459
01:40:37,446 --> 01:40:39,446
Lurus ke depan!
1460
01:40:39,470 --> 01:40:41,470
Jangan takut.
1461
01:40:46,494 --> 01:40:48,494
Dia sedang menurun.
1462
01:40:50,418 --> 01:40:51,718
Jangan biarkan mereka melarikan diri.
1463
01:40:51,742 --> 01:40:53,742
Tank 2, pergi ke tempat yang lebih tinggi!
1464
01:40:53,766 --> 01:40:55,766
Dimengerti!
1465
01:41:03,490 --> 01:41:05,490
- Lebih cepat. Tancap gasnya.
- Oke.
1466
01:41:07,414 --> 01:41:09,414
Nilainya terlalu rendah.
1467
01:41:09,438 --> 01:41:11,438
Tidak bisa membidik.
1468
01:41:15,462 --> 01:41:17,462
Sial, mereka ingin mengincar kita!
1469
01:41:18,486 --> 01:41:19,486
Memperlambat.
1470
01:41:19,510 --> 01:41:21,510
Saya telah melihatnya.
1471
01:41:26,434 --> 01:41:28,434
Putar pistolnya ke kiri!
1472
01:41:30,458 --> 01:41:32,458
Menembak!
1473
01:41:42,482 --> 01:41:44,482
Anda tahu cara mengendarai tank!
1474
01:41:44,506 --> 01:41:46,506
Sudah kubilang aku dulunya seorang artileri.
1475
01:41:47,430 --> 01:41:48,430
Sangat bagus.
1476
01:41:48,454 --> 01:41:50,454
Cepat, hati-hati terhadap tank lainnya.
1477
01:41:50,478 --> 01:41:52,478
Menembak!
1478
01:42:00,402 --> 01:42:02,402
Apakah kamu baik-baik saja?
1479
01:42:04,426 --> 01:42:06,426
- Mempercepat.
- Oke.
1480
01:42:10,450 --> 01:42:12,450
Penembak, isi ulang!
1481
01:42:14,474 --> 01:42:16,474
Beri aku jarak!
1482
01:42:16,498 --> 01:42:18,498
Menembak!
1483
01:42:56,422 --> 01:42:57,422
Truong Hieu Hang,
1484
01:42:57,446 --> 01:42:59,446
itu menakjubkan.
1485
01:43:06,470 --> 01:43:08,470
Dimana kacamataku?
1486
01:43:12,494 --> 01:43:14,494
Saya akan membantu Anda menemukannya.
1487
01:43:21,418 --> 01:43:22,418
Profesor Ngo,
1488
01:43:22,442 --> 01:43:25,442
Manajemen memberinya tim keamanan.
1489
01:43:25,466 --> 01:43:27,466
Saya akan bertanggung jawab kepada Anda. Namaku Truong Hieu Hang.
1490
01:43:28,490 --> 01:43:30,490
Tidak.
1491
01:43:30,514 --> 01:43:32,514
- Aku tidak butuh pengawal.
- Sungguh kasar.
1492
01:43:32,538 --> 01:43:34,538
Tidak ada seorang pun yang menjadi "pengawal" Anda.
1493
01:43:54,462 --> 01:43:56,462
Kacamatamu.
1494
01:44:06,486 --> 01:44:08,486
Aku akan menemukan saudaramu.
1495
01:44:09,410 --> 01:44:11,410
Aku akan menjadikannya pengemudi tank
1496
01:44:13,434 --> 01:44:16,434
dan aku akan memberitahunya bagaimana kamu menghancurkan dua tank.
1497
01:44:20,458 --> 01:44:22,458
Bagus.
1498
01:45:08,482 --> 01:45:10,482
Musuh telah mundur.
1499
01:45:20,406 --> 01:45:22,406
{\an8}AKIBAT BLOKADE, TENTARA RELAWAN 63 MENGHADAPI KESULITAN
1499
01:45:22,406 --> 01:45:25,906
{\an8} DALAM TRANSPORTASI PERSEDIAAN DAN CEDERA
DI LATAR BELAKANG KOTA CHEOLWON.
1500
01:45:25,907 --> 01:45:28,407
{\an8}MISI MASIH BELUM SELESAI.
"UN ARMY" MASIH AMBISIONAL UNTUK MENEMPATKAN CHEORWON
1500
01:45:28,407 --> 01:45:31,407
{\an8}DAN KEKUATAN YANG DIORGANISASI KEMBALI. SERANGAN TERHADAP
PERTAHANAN CHEORWON DIAKTIFKAN LAGI.
1501
01:45:37,431 --> 01:45:39,431
Kemarin resimen ke-188 bertempur sepanjang malam
1502
01:45:40,455 --> 01:45:42,455
tapi bala bantuan Amerika maju ke Cheorwon.
1503
01:45:42,479 --> 01:45:45,479
Musuh akan menyerang lagi.
1504
01:45:48,403 --> 01:45:50,403
Kita harus menemukan cara untuk membantu divisi 188.
1505
01:45:50,427 --> 01:45:52,427
Ya, tuan.
1506
01:45:52,451 --> 01:45:54,451
Ke atas bukit!
1507
01:45:56,475 --> 01:45:58,475
Itu adalah Bendungan Jocheon.
1508
01:46:00,499 --> 01:46:02,499
- Kita akan segera bisa berjalan ke sana.
- Benar.
1509
01:46:11,423 --> 01:46:13,423
Musuh sepertinya mundur.
1510
01:46:13,447 --> 01:46:15,447
Namun mereka siap berkumpul kembali.
1511
01:46:15,471 --> 01:46:17,471
Serangan selanjutnya akan lebih intens.
1512
01:46:17,495 --> 01:46:20,519
Bagaimana pendapat ketiga komandan divisi tersebut?
1514
01:46:20,543 --> 01:46:23,443
{\an3}[UNTUK TINH,
Komandan Divisi 137, Korps Angkatan Darat 63
Tentara Relawan Rakyat Tiongkok]
1515
01:46:20,544 --> 01:46:22,444
Divisi ke-187 saya
1516
01:46:22,468 --> 01:46:24,468
melindungi Yeoncheon.
1517
01:46:25,492 --> 01:46:27,492
Bagaimana dengan Divisi 188?
1518
01:46:27,516 --> 01:46:29,516
Tergantung berapa lama kita bisa bertahan.
1519
01:46:29,540 --> 01:46:31,540
Jika serangannya terlalu dahsyat kita akan mendapat masalah.
1520
01:46:32,464 --> 01:46:34,464
Mereka memiliki divisi lapis baja.
1521
01:46:34,488 --> 01:46:37,488
Mereka bergantung sepenuhnya pada divisi mekanis. Jadi apa manfaatnya?
1522
01:46:37,512 --> 01:46:39,512
untuk bek, bukan penyerang?
1523
01:46:40,436 --> 01:46:42,436
Kami punya ide.
1524
01:46:43,460 --> 01:46:44,460
Memerintah.
1525
01:46:44,484 --> 01:46:46,484
Kami pasti akan mempertahankan Pertahanan Lini 1.
Kami mengkonsolidasikan posisi kami.
1526
01:46:46,508 --> 01:46:48,508
Bagus, kamu harus melindunginya.
1527
01:46:48,532 --> 01:46:50,532
Dan tunggu sampai amunisi tiba.
1528
01:46:50,556 --> 01:46:53,456
- Ya, tuan.
- Dan aku juga punya misi baru.
1529
01:46:53,480 --> 01:46:55,480
Kirim tim untuk menyusup ke Bendungan Jucheon
1530
01:46:55,504 --> 01:46:58,404
Gunakan air banjir untuk memblokir pasukan Amerika.
1531
01:46:59,428 --> 01:47:01,428
Siap berangkat!
1532
01:47:01,452 --> 01:47:03,452
Beri aku satu peleton, aku akan pergi.
1533
01:47:05,476 --> 01:47:07,476
Kompi 3 Peleton 2 mempunyai prajurit terbanyak.
1534
01:47:08,400 --> 01:47:09,400
Dia memimpin.
1535
01:47:09,424 --> 01:47:11,424
Peleton 2, Kompi 3.
1536
01:47:11,448 --> 01:47:14,448
Itu adalah peleton yang aku tempatkan di Gauntlet.
1537
01:47:17,472 --> 01:47:19,472
Ini adalah misi besar.
1538
01:47:21,496 --> 01:47:22,496
Aku tahu.
1539
01:47:22,520 --> 01:47:24,520
Wakil Komandan,
1540
01:47:24,544 --> 01:47:26,544
- Aku ingin pergi bersamamu.
- Jangan.
1541
01:47:26,568 --> 01:47:28,568
Mohon ditindaklanjuti dengan Komisaris.
1542
01:47:28,592 --> 01:47:30,592
Tidak. Aku ingin pergi bersamamu.
1543
01:47:32,416 --> 01:47:34,416
- Kenapa begitu, Duong Xuyen Vu?
- Wakil komandan,
1544
01:47:35,440 --> 01:47:37,440
Saya harus mengakui sesuatu.
1545
01:47:38,464 --> 01:47:41,464
Apakah Anda ingat saya naik ke tangki di Gauntlet?
1546
01:47:44,488 --> 01:47:46,488
Mengapa saya tidak meledakkannya?
1547
01:47:46,512 --> 01:47:48,512
Saya takut mati.
1548
01:47:53,436 --> 01:47:55,436
Saya membiarkan tangki membawa saya menuruni bukit.
1549
01:47:55,460 --> 01:47:57,460
Duong Xuyen Vu!
1550
01:47:58,484 --> 01:48:00,484
Saya ingin melupakan kejadian ini dan terus berjuang.
1551
01:48:01,408 --> 01:48:03,408
Tapi pada hari aku melihatmu di sini
1552
01:48:04,432 --> 01:48:07,432
seolah hatiku terbakar.
1553
01:48:07,456 --> 01:48:10,456
Aku tidak bisa menyembunyikan rahasia itu lagi.
1554
01:48:13,480 --> 01:48:15,480
Wakil Kapten,
1555
01:48:15,504 --> 01:48:17,504
Saya ingin menebus kesalahan itu.
1556
01:48:17,528 --> 01:48:19,528
Tolong biarkan aku pergi.
1557
01:48:21,452 --> 01:48:23,452
Istirahatlah! Perhatian!
1558
01:48:23,476 --> 01:48:25,476
Ton Tinh,
1559
01:48:25,500 --> 01:48:27,500
datang ke sini.
1560
01:48:27,524 --> 01:48:29,524
Ada apa, Ly Hieu?
1561
01:48:29,548 --> 01:48:32,448
Anda ingin pergi, dan saya berhutang budi kepada Anda.
1562
01:48:33,472 --> 01:48:35,472
- Terima kasih untuk apa?
- Menyelamatkanku di Rimjingang.
1563
01:48:37,496 --> 01:48:39,496
Tidak ada apa-apa.
1564
01:48:40,420 --> 01:48:42,420
Anda harus berterima kasih kepada saya juga.
1565
01:48:43,444 --> 01:48:44,444
Untuk apa?
1566
01:48:44,468 --> 01:48:46,468
Siapa yang menyuruh Duong Sa membaca koran itu?
1567
01:48:47,492 --> 01:48:48,492
Itu aku.
1568
01:48:48,516 --> 01:48:50,516
- Benar?
- Itu benar.
1569
01:48:50,540 --> 01:48:51,940
Dia mengkhawatirkannya dan tidak bisa berhenti menangis.
1570
01:48:51,964 --> 01:48:53,564
Siapa yang ingin menangis?
1571
01:48:53,588 --> 01:48:55,588
Semuanya berkumpul bersama!
1572
01:48:56,412 --> 01:48:59,412
- Apa yang kamu bicarakan?
- Ayo pergi.
1573
01:48:59,436 --> 01:49:01,436
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Ayo pergi.
1574
01:49:01,460 --> 01:49:02,660
- Duong Sa!
- Hadiah!
1575
01:49:02,684 --> 01:49:03,684
Turun!
1576
01:49:03,708 --> 01:49:05,408
Ambil gambar batalion tersebut.
1577
01:49:05,432 --> 01:49:07,432
- Ya, bos!
- Kamerad,
1578
01:49:07,456 --> 01:49:10,456
sejak Batalyon 1 meninggalkan Tiongkok
1579
01:49:10,480 --> 01:49:12,480
Kami tidak punya foto yang diambil bersama.
1580
01:49:12,504 --> 01:49:14,504
Sekarang mari kita berfoto bersama.
1581
01:49:14,528 --> 01:49:16,528
- Ayo kita berdekatan.
- Bagus.
1582
01:49:21,452 --> 01:49:23,452
Tunggu sinyalku.
1583
01:49:23,476 --> 01:49:25,476
Sebentar lagi, kami akan meneriakkan "Batalyon 1"!
1584
01:49:25,500 --> 01:49:27,500
Tunjukkan senyum cerah!
1585
01:49:27,524 --> 01:49:28,524
Benar!
1586
01:49:28,548 --> 01:49:29,548
Lihat aku!
1587
01:49:29,572 --> 01:49:33,472
1, 2, 3...
1588
01:49:33,496 --> 01:49:35,496
Batalyon 1!
1589
01:49:38,420 --> 01:49:40,420
Ya, satu hal lagi.
1590
01:49:40,444 --> 01:49:42,444
- Tolong bawa adikku kembali ke markas belakang.
- Tidak mau.
1591
01:49:45,468 --> 01:49:47,468
Pertarungan selanjutnya akan sangat berbahaya.
1592
01:49:47,492 --> 01:49:49,492
- Kamu harus menjauh.
- Tidak.
1593
01:49:52,416 --> 01:49:54,416
Apa yang ingin Anda lakukan di masa depan?
1594
01:49:55,440 --> 01:49:57,440
ke mana harus pergi ke sekolah,
1595
01:49:57,464 --> 01:49:59,464
Pekerjaan apa yang kamu lakukan? Menikahlah dengan siapa pun yang ingin Anda nikahi.
1596
01:49:59,488 --> 01:50:01,488
Tidak peduli apapun, tidak masalah.
1597
01:50:01,512 --> 01:50:03,512
Tapi sekarang
1598
01:50:03,536 --> 01:50:05,536
Anda harus mendengarkan saya.
1599
01:50:06,460 --> 01:50:08,460
Kamu adalah saudaraku.
1600
01:50:14,484 --> 01:50:16,484
Lihat.
1601
01:50:16,508 --> 01:50:18,508
Ayah bilang itu milik Jenderal Banh.
1602
01:50:25,432 --> 01:50:27,432
Apakah itu manis?
1603
01:50:27,456 --> 01:50:29,456
Benar.
1604
01:50:29,480 --> 01:50:31,480
Komisaris,
1605
01:50:31,504 --> 01:50:32,504
kami pergi.
1606
01:50:32,528 --> 01:50:35,428
Tentara! Melangkah ke kiri!
1607
01:50:35,452 --> 01:50:37,452
Barisan yang ketat!
1608
01:50:38,476 --> 01:50:40,476
Jika kamu melihat ayahku, bawa dia kembali ke sini.
1609
01:50:41,400 --> 01:50:43,400
Tentu.
1610
01:50:47,424 --> 01:50:48,424
Duong Sa!
1611
01:50:48,448 --> 01:50:49,448
Duong Sa!
1612
01:50:49,472 --> 01:50:51,472
Tugasnya adalah mendokumentasikan korban,...
1613
01:50:51,496 --> 01:50:53,496
Saya selalu menjadi tentara!
1614
01:50:58,420 --> 01:51:01,420
BENDUNGAN JOCHEON
1615
01:51:06,444 --> 01:51:08,444
Itu pintu airnya.
1616
01:51:08,468 --> 01:51:10,468
Pasti ada seseorang yang mengurusnya.
1617
01:51:10,492 --> 01:51:12,492
Ini tidak akan mudah.
1618
01:51:12,516 --> 01:51:14,516
Saya telah mempelajari medan ini.
1619
01:51:14,540 --> 01:51:16,540
Jika kita membuka pintu air,
1620
01:51:16,564 --> 01:51:18,564
Air akan mengalir deras ke posisi Divisi 188.
1621
01:51:18,588 --> 01:51:21,488
Lumpur akan menghalangi kendaraan lapis baja Amerika.
1622
01:51:21,512 --> 01:51:24,412
Mereka melindunginya karena mereka tahu bendungan ini sangat penting.
1623
01:51:24,436 --> 01:51:26,436
Kami akan menyerang di malam hari.
1624
01:51:26,460 --> 01:51:28,460
Ya, tuan.
1625
01:51:37,484 --> 01:51:39,484
Ini adalah kendali bendungan.
1626
01:51:40,408 --> 01:51:43,408
Jika terjadi sesuatu, cukup tekan tombol ini
1627
01:51:43,432 --> 01:51:45,432
itu akan meledakkan sistem kontrol ini.
1628
01:51:45,456 --> 01:51:47,456
Tidak ada yang bisa membuka pintu air.
1629
01:52:20,480 --> 01:52:22,480
Lihat? Orang-orang kami.
1630
01:52:23,404 --> 01:52:25,404
- Kami akan pindah sekarang.
- Ya, tuan.
1631
01:52:47,428 --> 01:52:49,428
Ayo pergi.
1632
01:52:49,452 --> 01:52:51,452
Kami menyelinap ke atap.
1633
01:52:51,476 --> 01:52:54,476
Sembunyi saja, jangan tembak.
Tunggu sampai ada penembakan di ruang kendali.
1634
01:52:54,500 --> 01:52:56,500
Saat penjaga di atap berteriak, tembak mereka.
1635
01:52:56,524 --> 01:52:58,524
Jangan terluka.
1636
01:52:58,548 --> 01:53:00,548
- Ya, tuan.
- Ayo pergi.
1637
01:53:12,472 --> 01:53:13,472
Ada serangan!
1638
01:53:13,496 --> 01:53:15,496
- Jangan biarkan mereka kabur!
- Menyerang!
1639
01:53:21,420 --> 01:53:23,420
Ledakkan sistem kontrolnya sekarang!
1640
01:53:23,444 --> 01:53:25,444
Tekan tombol itu!
1641
01:53:48,468 --> 01:53:49,468
Duong Sa!
1642
01:53:49,492 --> 01:53:51,492
Bagaimana kamu sampai di sini?
1643
01:53:51,516 --> 01:53:53,516
Bagaimana denganmu, bos?
1644
01:54:01,440 --> 01:54:03,440
Awas!
1645
01:54:12,464 --> 01:54:13,464
Bos!
1646
01:54:13,488 --> 01:54:15,488
Tembakan penutup!
1647
01:54:30,412 --> 01:54:32,412
Bos!
1648
01:54:33,436 --> 01:54:35,436
Anda terluka.
1649
01:54:35,460 --> 01:54:36,460
saya baik-baik saja.
1650
01:54:36,484 --> 01:54:38,484
Duong,
1651
01:54:39,408 --> 01:54:40,908
Sekarang sudah hampir fajar.
1652
01:54:40,932 --> 01:54:42,932
Musuh akan menyerang divisi 188 lagi.
1653
01:54:43,456 --> 01:54:45,456
Kita harus membuka pintu air
1654
01:54:45,480 --> 01:54:47,480
- dan tiriskan airnya.
- Mesinnya rusak.
1655
01:54:48,404 --> 01:54:50,404
Kita harus membuka paksa secara manual.
1656
01:54:51,428 --> 01:54:53,428
Serangan udara!
1657
01:55:00,452 --> 01:55:03,452
Burung nasar di atas pos pengamatan, memulai serangan udara
1658
01:55:03,476 --> 01:55:06,476
Dimengerti, teruskan tekanannya,
Pasukan terjun payung akan turun saat fajar
1659
01:55:26,400 --> 01:55:29,400
Pesawat mengambil posisi dan mulai melepaskan parasut.
1660
01:55:29,424 --> 01:55:31,424
Bos! Penerjun payung!
1661
01:55:31,448 --> 01:55:34,448
Dengarkan dengan jelas, mari kita mulai melindungi bendungan.
1662
01:55:36,472 --> 01:55:38,472
Peleton 1 bersamaku.
1663
01:55:40,496 --> 01:55:42,496
Peleton 2 bersamaku.
1664
01:55:44,520 --> 01:55:46,520
Formasi, semuanya berdiri,
tetap tenang di luar sana
1665
01:55:46,544 --> 01:55:48,544
Sapu ke arah reservoir
1666
01:55:48,568 --> 01:55:50,568
Kawan, mereka telah mendaratkan pasukan terjun payung.
1667
01:55:50,592 --> 01:55:52,592
Komandan Duong dan saya akan memimpin tim penembak jitu
1668
01:55:52,616 --> 01:55:54,616
untuk menunda pembukaan pintu air.
1669
01:55:54,640 --> 01:55:56,640
Yang lain membuka katup banjir.
1670
01:55:56,664 --> 01:55:58,464
Ya, tuan.
1671
01:55:58,488 --> 01:56:00,488
Ayo cepat.
1672
01:56:01,412 --> 01:56:02,412
Target!
1673
01:56:02,436 --> 01:56:04,436
Bendungan Jocheon, Ayo!
1674
01:56:05,460 --> 01:56:06,460
Cepat!
1675
01:56:06,484 --> 01:56:08,484
Lepaskan katupnya!
1676
01:56:08,508 --> 01:56:10,508
Ya, bos!
1677
01:56:14,432 --> 01:56:16,432
kawan,
1678
01:56:19,456 --> 01:56:21,456
tetap di lokasi.
1679
01:56:23,480 --> 01:56:25,480
Kami mengumpulkan Anda di sini hari ini
1680
01:56:25,504 --> 01:56:26,504
secara sederhana
1681
01:56:26,528 --> 01:56:28,528
untuk menyampaikan satu hal kepadamu.
1682
01:56:29,452 --> 01:56:30,452
Meskipun ini benar
1683
01:56:30,476 --> 01:56:33,476
Namun ini akan menjadi pertarungan yang sangat sulit,
1684
01:56:33,500 --> 01:56:35,500
Kami tidak akan memberikan kemudahan bagi musuh.
1685
01:56:35,524 --> 01:56:38,424
Kami sekarang telah merebut kembali garis pertahanan 1.
1686
01:56:39,448 --> 01:56:41,448
Tapi musuh
1687
01:56:41,472 --> 01:56:44,472
tidak akan berhenti sampai Cheorwan ditangkap.
1688
01:56:44,496 --> 01:56:46,496
- Apakah kamu takut?
- Tidak!
1689
01:56:47,420 --> 01:56:49,420
- Apakah kamu takut?
- Tidak!
1690
01:56:54,444 --> 01:56:56,444
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
1691
01:56:56,468 --> 01:56:58,468
Pada hari aku pergi ke Korea
1692
01:56:58,492 --> 01:57:00,492
Adikku memberiku bunga.
1693
01:57:04,416 --> 01:57:06,416
Padahal bunganya sudah layu
1694
01:57:07,440 --> 01:57:09,440
Wanginya masih tercium.
1695
01:57:09,464 --> 01:57:11,464
Ini.
1696
01:57:13,488 --> 01:57:15,488
Biarkan aku mencium baunya.
1697
01:57:17,412 --> 01:57:19,412
Baunya seperti saat-saat bahagia.
1698
01:57:27,436 --> 01:57:29,436
Biarkan aku mencium baunya.
1699
01:57:29,460 --> 01:57:31,460
Harapan untuk masa depan
1700
01:57:33,484 --> 01:57:35,484
kita semua bisa hidup bahagia.
1701
01:57:35,508 --> 01:57:37,508
Membangun rumah.
1702
01:57:37,532 --> 01:57:39,532
- Punya anak.
- Aku suka perempuan.
1703
01:57:43,456 --> 01:57:45,456
Saya juga.
1704
01:57:46,480 --> 01:57:47,480
Cepat, kembali ke posisi!
1705
01:57:47,504 --> 01:57:49,504
Cepat!
1706
01:57:51,428 --> 01:57:53,428
Komisaris.
1707
01:58:06,452 --> 01:58:08,452
Musuh telah ditemukan!
1708
01:58:17,476 --> 01:58:19,476
Mereka menuju bendungan.
1709
01:58:19,500 --> 01:58:21,500
Duong, tolong pancing mereka ke tempat lain.
1710
01:58:21,524 --> 01:58:22,524
Benar.
1711
01:58:22,548 --> 01:58:24,548
Ikuti saya!
1712
01:58:32,472 --> 01:58:34,472
Katupnya macet dan berkarat.
1713
01:58:38,496 --> 01:58:40,496
- Komisaris.
- Apa?
1714
01:58:40,520 --> 01:58:43,420
Semua komandan kompi tewas.
Saya satu-satunya instruktur yang tersisa.
1715
01:58:43,444 --> 01:58:45,444
Lupakan perusahaan 1 dan 2.
1716
01:58:45,468 --> 01:58:47,468
Berapa banyak tentara yang tersisa di batalion?
1717
01:58:48,492 --> 01:58:50,492
Maksimum setengah perusahaan.
1718
01:58:51,416 --> 01:58:54,416
Musuh kembali menyerang divisi 188.
1719
01:58:54,440 --> 01:58:56,440
Peluru baru belum tiba.
1720
01:58:57,464 --> 01:58:59,464
Divisi 188 tegang.
1721
01:59:03,488 --> 01:59:05,488
Mengapa Bendungan Jocheon belum habis?
1722
01:59:05,512 --> 01:59:07,512
Saya sudah mencoba menghubungi mereka.
1723
01:59:17,436 --> 01:59:19,436
Itu dipindahkan!
1724
01:59:26,460 --> 01:59:28,460
Ayo!
1725
01:59:33,484 --> 01:59:34,484
Menjauhlah!
1726
01:59:34,508 --> 01:59:36,508
- Minggir!
- Berlindung! Cepat!
1727
01:59:45,432 --> 01:59:47,432
Jangan bergerak! Bersembunyi!
1728
01:59:54,456 --> 01:59:55,456
Ly!
1729
01:59:55,480 --> 01:59:57,480
Duong,
1730
01:59:58,404 --> 02:00:00,404
Sa, kembali ke bendungan.
1731
02:00:00,428 --> 02:00:02,428
Lihat apakah mereka sudah membuka pintu air atau belum.
1732
02:00:02,452 --> 02:00:04,452
Saya sangat khawatir.
1733
02:00:09,476 --> 02:00:10,476
- Ayo cepat.
- Bergerak!
1734
02:00:12,400 --> 02:00:14,400
Simpan ini untuk bantuan.
1735
02:00:14,424 --> 02:00:15,424
Duong Xuyen Vu!
1736
02:00:15,448 --> 02:00:17,448
Duong Xuyen Vu!
1737
02:00:18,472 --> 02:00:20,472
Buka katupnya!
1738
02:00:29,496 --> 02:00:30,496
Cepat!
1739
02:00:30,520 --> 02:00:32,520
Berpaling!
1740
02:00:34,444 --> 02:00:36,444
Persetan!
1741
02:00:53,468 --> 02:00:55,468
Ayo cepat!
1742
02:01:21,492 --> 02:01:23,492
Pak, ada tebing di belakang kita.
1743
02:01:23,516 --> 02:01:25,516
Kami terjebak!
1744
02:01:28,440 --> 02:01:30,440
Lempar granat!
1745
02:03:09,464 --> 02:03:10,464
Komisaris,
1746
02:03:10,488 --> 02:03:12,488
semuanya tertembak. Itu hanya kita.
1747
02:03:19,412 --> 02:03:21,412
Duong Truyen Vu.
1748
02:03:21,436 --> 02:03:23,436
Pintu air terbuka.
1749
02:03:27,460 --> 02:03:29,460
Wakil Komandan,
1750
02:03:32,484 --> 02:03:35,484
Misi saya selesai.
1751
02:03:37,408 --> 02:03:39,408
Kali ini
1752
02:03:39,432 --> 02:03:41,432
Saya tidak takut lagi.
1753
02:03:50,456 --> 02:03:52,456
Duong Truyen Vu!
1754
02:03:54,480 --> 02:03:56,480
Kembali ke pangkalan!
1755
02:04:23,404 --> 02:04:24,404
Komisaris.
1756
02:04:24,428 --> 02:04:27,428
Komisaris, semakin banyak musuh yang datang.
1757
02:04:27,452 --> 02:04:29,452
Apakah kamu satu-satunya yang tersisa di sini?
1758
02:04:29,476 --> 02:04:31,476
- Ya, Komisaris.
- Cepat.
1759
02:04:31,500 --> 02:04:33,500
Jangan buang waktu.
1760
02:05:11,424 --> 02:05:13,424
Tuan Ly!
1761
02:05:13,448 --> 02:05:15,448
Tuan Ly!
1762
02:05:18,472 --> 02:05:20,472
Tuan Ly!
1763
02:05:23,496 --> 02:05:24,496
Bos!
1764
02:05:24,520 --> 02:05:26,520
Pintu air terbuka.
1765
02:05:26,544 --> 02:05:28,544
Air dituangkan ke divisi 188.
1766
02:05:29,468 --> 02:05:31,468
Tetap tenang.
1767
02:05:36,492 --> 02:05:38,492
Batalyon 1,
1768
02:05:39,416 --> 02:05:41,416
Bagaimana kabarnya?
1769
02:05:42,440 --> 02:05:44,440
Bagus.
1770
02:05:49,464 --> 02:05:51,464
Sa, tolong jaga Pak Ly.
1771
02:05:51,488 --> 02:05:53,488
Ya, bos!
1772
02:05:56,412 --> 02:05:58,412
Jika demikian
1773
02:05:58,436 --> 02:06:00,436
saya mati
1774
02:06:01,460 --> 02:06:03,460
jangan beri tahu aku
1775
02:06:04,484 --> 02:06:08,484
Li Xiang dan Li Pemahaman.
1776
02:06:10,408 --> 02:06:12,408
Tidak akan mengatakannya.
1777
02:06:20,432 --> 02:06:22,432
Tolong bantu saya bangun.
1778
02:06:41,456 --> 02:06:43,456
Bersembunyi!
1779
02:06:52,480 --> 02:06:54,480
Teruskan!
1780
02:07:36,404 --> 02:07:38,404
Musuh memasuki markas!
1781
02:07:42,428 --> 02:07:44,428
Komisaris!
1782
02:07:47,452 --> 02:07:49,452
Kelilingi mereka!
1783
02:07:49,476 --> 02:07:51,476
Granat!
1784
02:08:29,400 --> 02:08:31,400
Di atas bukit!
1785
02:08:35,424 --> 02:08:37,424
Lempar granat!
1786
02:08:46,448 --> 02:08:48,448
- Bersih dan aman.
- Aman!
1787
02:08:48,472 --> 02:08:50,472
- Menuju bendungan.
- Ya.
1788
02:08:59,496 --> 02:09:01,496
Bos!
1789
02:09:02,420 --> 02:09:04,420
Tuan Ly!
1790
02:09:07,444 --> 02:09:09,444
Bos!
1791
02:09:15,468 --> 02:09:17,468
Tuan Ly!
1792
02:09:19,492 --> 02:09:20,492
Batalyon 1 Batalyon 1!
1793
02:09:20,516 --> 02:09:22,416
Komandan memanggil Batalyon 1!
1794
02:09:22,440 --> 02:09:24,440
Batalyon 1! Batalyon-1!
1795
02:09:31,464 --> 02:09:32,464
Batalyon 1! Batalyon-1!
1796
02:09:32,488 --> 02:09:34,488
Komandan memanggil Batalyon 1!
1797
02:09:34,512 --> 02:09:35,512
Teruslah menelepon!
1798
02:09:35,536 --> 02:09:37,536
Batalyon 1! Batalyon 1!
1799
02:09:37,560 --> 02:09:38,560
Batalyon 1! Batalyon 1!
1800
02:09:38,584 --> 02:09:39,584
Apakah kamu mendengar kami?
1801
02:09:39,608 --> 02:09:41,608
Apakah kamu mendengar kami, Batalyon 1?
1802
02:09:42,432 --> 02:09:44,432
Jika kamu mendengarnya, jawablah.
1803
02:09:45,456 --> 02:09:47,456
Jika kamu mendengarnya, jawablah.
1804
02:09:47,480 --> 02:09:49,480
Batalyon 1!
1805
02:09:55,404 --> 02:09:56,404
Ini Batalyon 1!
1806
02:09:56,428 --> 02:09:58,428
Ly Tuong Batalyon 1.
1807
02:09:58,452 --> 02:10:00,452
Ly Tuong, ini Pho Sung Bich.
1808
02:10:00,476 --> 02:10:02,476
- Pak!
- Ly Tuong,
1809
02:10:02,500 --> 02:10:05,400
Dengar, Bendungan Jocheon sudah habis.
1810
02:10:05,424 --> 02:10:07,424
Musuh akan segera ditelan.
1811
02:10:07,448 --> 02:10:10,448
Anda telah menyelesaikan misi pertahanan Anda.
1812
02:10:10,472 --> 02:10:12,472
Tidak peduli berapa banyak korbannya
1813
02:10:12,496 --> 02:10:13,496
Tolong bawakan itu padaku.
1814
02:10:13,520 --> 02:10:15,520
Apakah kamu mendengarnya?
1815
02:10:15,544 --> 02:10:18,444
Li Xiang?
1816
02:10:19,468 --> 02:10:21,468
Komandan yang terhormat,
1817
02:10:23,492 --> 02:10:25,492
kami tidak akan berhasil.
1818
02:10:28,416 --> 02:10:30,416
Kami kalah.
1819
02:10:31,440 --> 02:10:33,440
Lanjutkan saja.
1820
02:10:34,464 --> 02:10:35,464
Saudara kedua!
1821
02:10:35,488 --> 02:10:37,488
Saudara kedua!
1822
02:10:43,412 --> 02:10:45,412
Kakak!
1823
02:10:48,436 --> 02:10:50,436
Jangan menangis
1824
02:10:53,460 --> 02:10:55,460
Tolong tersenyumlah untuk saudaramu.
1825
02:11:17,484 --> 02:11:19,484
Siapa yang kamu cari?
Ayahku?
1826
02:11:19,508 --> 02:11:21,508
Ly Tuong, kamu kembali.
1827
02:11:21,532 --> 02:11:23,532
Ayah.
1828
02:11:25,456 --> 02:11:28,456
saya pulang. Masuk.
1829
02:11:34,480 --> 02:11:36,480
Tangkap!
1830
02:11:36,504 --> 02:11:38,504
Itu milik Jenderal Banh.
1831
02:11:38,528 --> 02:11:40,528
Hati-hati, ayah.
1832
02:11:45,452 --> 02:11:47,452
Apakah itu manis?
1833
02:11:50,476 --> 02:11:53,476
Setelah menang disini kita akan pulang dan hidup bahagia,
1834
02:11:53,500 --> 02:11:55,500
tiga orang dalam satu keluarga.
1835
02:11:59,424 --> 02:12:01,424
- Ada pria lain di sini!
- Tangkap dia!
1836
02:12:05,448 --> 02:12:07,448
Kakak kedua!
1837
02:12:11,472 --> 02:12:13,472
- Menyerah!
- Jangan bergerak!
1838
02:12:30,496 --> 02:12:32,496
Jangan takut!
1839
02:13:52,420 --> 02:13:54,420
Terkutuk. Banjir di bawah sana.
1840
02:13:56,444 --> 02:13:58,444
Seperti semua perang sialan ini!
1841
02:14:07,468 --> 02:14:08,968
{\an8}Atas saran Ton Tinh, komandan divisi 187,
1841
02:14:08,968 --> 02:14:10,968
{\an8}SEMUA ARTILER BERAT DAN Amunisi
DIKIRIMKAN OLEH KORPS ke-63
1841
02:14:10,968 --> 02:14:13,468
{\an8} TELAH MENGATASI BANYAK KESULITAN
DAN AKHIRNYA MENCAPAI GARIS DEPAN.
1842
02:14:14,492 --> 02:14:15,492
Cepat!
1843
02:14:15,516 --> 02:14:17,516
Keluarkan amunisi dengan hati-hati.
1844
02:14:17,540 --> 02:14:18,540
Jenderal Peng, lapor.
1845
02:14:18,564 --> 02:14:20,464
Divisi 187 dan 188
1846
02:14:20,488 --> 02:14:22,488
selatan Cheorwan, di Yeoncheon dan Kodaesan,
1847
02:14:23,412 --> 02:14:26,412
dengan gigih menghentikan serangan AS
1848
02:14:26,436 --> 02:14:29,436
dan hancurkan rencana untuk mengirim kami kembali ke Yalu.
1849
02:14:31,460 --> 02:14:34,460
Sama seperti pahlawan Zhang Fei yang menakuti pasukan Cao Cao,
1850
02:14:34,484 --> 02:14:38,484
bahwa mereka seperti pahlawan kuno itu.
1851
02:14:40,408 --> 02:14:42,408
Katakanlah Peng Dehuai,
1852
02:14:42,432 --> 02:14:44,432
hormati mereka.
1853
02:14:44,456 --> 02:14:46,456
Menembak!
1854
02:14:54,480 --> 02:14:56,480
Astaga!
1855
02:15:05,404 --> 02:15:07,404
Apa-apaan...?
1856
02:15:19,428 --> 02:15:21,428
Itu adalah meriam kami!
1857
02:15:57,452 --> 02:15:58,452
Apa ini?
1858
02:15:58,476 --> 02:15:59,476
Umum,
1859
02:15:59,500 --> 02:16:02,400
Intelijen mengatakan pasukan Tiongkok terluka
1860
02:16:02,424 --> 02:16:05,424
dan peralatannya sudah tidak ada lagi di Cheorwan.
1861
02:16:06,448 --> 02:16:09,448
Apalagi, hari ini presiden mengusulkan
1862
02:16:09,472 --> 02:16:11,472
bernegosiasi dengan Tiongkok.
1863
02:16:11,496 --> 02:16:14,396
"TENTARA AMERIKA TIDAK PERNAH KALAH"
1864
02:16:15,420 --> 02:16:17,420
Ly Hieu!
1865
02:16:17,444 --> 02:16:19,444
Dengar,
1866
02:16:19,468 --> 02:16:22,468
Setelah itu saya tidak melihat ayahnya lagi.
1867
02:16:22,492 --> 02:16:24,492
Saya menelepon dia. Saya mencari kemana-mana.
1868
02:16:24,516 --> 02:16:26,416
Namun menghilang.
1869
02:16:26,440 --> 02:16:29,440
Saya tidak dapat menemukannya. Anda juga tidak akan menemukannya.
1870
02:16:30,464 --> 02:16:32,464
Saya harus menemukannya.
1871
02:16:48,488 --> 02:16:50,988
{\an8}10 JUNI 1951, SETELAH 12 HARI BERJUANG,
63 RELAWAN AKHIRNYA MENANG.
1872
02:16:50,989 --> 02:16:53,489
{\an8}Selama LOCKDOWN DI CHEORWON.
DIHARAPKAN LEBIH DARI 15.000 MUSUH AKAN DIHANCURKAN,
1873
02:16:53,490 --> 02:16:55,490
{\an8}JALANKAN RENCANA UNTUK MENDAPATKAN CHEORWON,
PENGHANCURAN LATAR BELAKANG DAN GARIS KOMUNIKASI
1874
02:16:55,491 --> 02:16:58,491
{\an8}DARI RELAWAN, DAN BERKONTRIBUSI BESAR
DALAM MENSTABILKAN SITUASI MEDAN PERTEMPURAN.
1875
02:16:58,492 --> 02:17:01,492
{\an8}DI BULAN YANG SAMA, "UN ARMY"
USULAN UNTUK MENGORGANISASI Perundingan Gencatan Senjata.